(Quería bajar)(Hóu lo detiene) No, no.
Si ha huido, no es necesario hacerlo más difícil.(Michán) Hermano Hóu, si no te preocupas por eso, yo sí.(Liu) La balsa ya se ha ido lejos, olvidémonos de ello.(Wú) Aumentaremos la presión sobre este viejo.(Shāng) Es tarde, hagamos lo que podamos para volver a casa.(Liu) Shāng, piensas en tu madre.
Llévate a las dos muchachas.(Michán y Wú) No regresaremos al alojamiento, dormiremos aquí.(Hóu) Si los hermanos no vuelven, nosotros nos despedimos ahora también.
Adiós.(Michán y Wú) Adiós (se van primero)(Hóu, Shāng, Liu y Kuáng bajan a la balsa;el joven sirviente rema)【Resto del texto】Después de bajar por las escaleras, los turistas se han ido,Solo queda un barco pequeño con un poco de primavera.(Hóu) El cielo está oscuro y la luna se oculta, el camino no es claro,(Shāng) La torre roja de al lado es la casa de mi vecino,(Kuáng) Un río que corre por Kinhwa, lleno de agua,(Kuáng) Barcos con mujeres en busca de sueños en medio de la noche.【Concursantes del examen】Los viejos locales y los jóvenes de la academia imperial compiten por la gloria.【Restos de plata y pétalos de flor】Las prostitutas que no son tan valiosas.【Pocos de las familias Wang y Xie】Las antiguas familias renegadas.【Intruso】Los que entran sin permiso.【Géneros de la festividad del Día de la Ofrenda】El tradicional uso de hinojos y hojas en el Día de la Ofrenda.【Barro espinado uniformemente coloreado】Las cortinas azules se arreglan uniformemente.【Dolor por los reyes de los antiguos】El dolor por las dinastías caídas.【Agua caliente no toca piel de diamante】La dama tiene una piel fría y fresca como el jade.【Eunuco y guardia del templo】Los eunucos y la guardia real.【Oficina de los secretarios de la biblioteca imperial】La oficina de la actual oficina gubernamental.【Pobres en invierno, en verano, se hacen más pálidos】Se refiere a las personas que viven en condiciones difíciles.【Río en el puente del cielo】Los ríos y los puentes iluminados como si fueran estrellas en el cielo.【Elogio de Xiang】Homenaje a la memoria de Qu Yuan.【Ji Meng】Hombre noble que ayudó al rey Han de la Dinastía Han.【Rosa envuelta en oro y flor de loto quemada por fuego】Las plantas de orquídeas y las flores de jazmín, típicas del Día de la Ofrenda.【Espadas de caléndula y corazones de paja】El uso tradicional de hojas de caléndula para evitar malas energías y corazones de paja para simbolizar lealtad.【Hilos multicolores, cera roja】Las tradicionales actividades de hacer hilos multicolor y usar ceras para proteger a los niños de espíritus malignos.【Ciudad de sal y arco iris】Las luces de Kinhwa como una ciudad flotante iluminada por un arco iris.【Diosa Xi en la montaña】La diosa del sol Xi en el Monte Jing。【Barcos domésticos son agarrados por la familia Huan Long】Los barcos domésticos fueron dominados por la familia Huan Long, que fue famosa por criar dragones.【Estrellas salen del mar】Las estrellas se refieren al río Kinhwa.【Diosa de las piedras coloreadas escurridizas arregla el cielo】La balsa se ilumina como si fuera una luna en el cielo, con luces brillantes y vibrantes.【Colinas rojas de Shicheng】Las colinas de color rojo púrpura en la montaña Shicheng.【Árboles de jade y Fuyang】Los árboles de jade y el distrito de Fuyang, que evocan un antiguo reino caído.【Gongs y bongos a las orillas del río】Las melodías resonantes de la balsa como si fueran gongs y bongos en el río Kinhwa.【Año nuevo de jade verde】El color verde que simboliza la renovación en el Año Nuevo.【Pescadores, guardias y músicos】Los pescadores, los guardias y los músicos de la antigua Kinhwa se unen para crear una atmósfera festiva.【Talento perdido】Música de alta calidad que ha sido olvidada.【Río del cielo confundido】El río Kinhwa como el cielo en una noche estrellada.【Pirámides de luna en la ciudad】La ciudad iluminada por luces cegadoras como pirámides de luna.【Conjuro para mantener lejos al mal】Mágicas palabras que se pronuncian durante las festividades para alejar el mal.