Fuyang, Gansu, en la residencia del gobernador y cónsul Ma Shengying
(Un personaje vestido de limpio lleva un paño con el nombre Ma Shengying)
【Parábola Calculada】 Una vez que Pekín fue conquistado, vemos a los valientes luchar por la posesión del centro chino.
El primero en avanzar se hace consejero y es nombrado mariscal,
Gracias a mi gran habilidad para apoyar el trono en este momento de cambio.
Oficialmente Ma Shengying, con pseudónimo Yáocǎo. Nacido en Guizhou, en la ciudad de Guiyang,
Inicié mis estudios en 1609, y ahora soy cónsul y gobernador de Fuyang.
Fortuna me sonríe durante este gran cambio del país, una oportunidad para destacar.
El otro día envíe una carta a Shi Kefa para celebrar el regreso del Príncipe Fu.
Su respuesta incluye que "Tres grandes crímenes y Cinco razones incompatibles para establecer un trono".
Ruan Dacheng ha ido a discutirlo, pero él no quiere recibirlo. Parece que no aceptará.
Pero con el poder de las armas en las manos, si él comienza esta conversación,
Nombres como Gao Hongtu, Jiang Yayuánguang, Lù Dàqì, Zhang Guowei, ¿quién se atreverá a actuar?
Este asunto de recibir al nuevo rey no parece tan seguro. Estoy bastante nervioso.
(Un personaje vestido de limpio, Ruan Dacheng, entra en una prisa)
Con el plan ya formado en mi mente, las montañas son sin cortar leña.
Esto es la biblioteca del señor Ma, entremos.
(Ma pregunta) ¿Ruan Yuanlǎo regresó? ¿Cómo está todo?
(Ruan) Los cuatro generales militares vieron la carta y prometieron asistir,
han acordado que el 8 de abril, todos los ejércitos estarán listos y se unirán en Jiangpu.
(Ma) ¡Eso es maravilloso! ¿Y Gao, Huang, Liu, Ruan?
(Ruan) También están dispuestos: Dvir Dàogōng Xu Dāoyī, Wang Lǐzǐjì, Zhū Guóchāng.
(Ma) Con esto los nombres de las estirpes, oficinas y departamentos están cubiertos.
Pero ¿qué dicen exactamente?
(Ruan)
【Cantiga apresurada】
Dijeron que recibieron la gracia del rey y fueron nombrados marqueses,
administran la provisión de armas para Jianghan, miles de millas a su servicio.
La capital no ha sido recuperada, la capital no ha sido recuperada,
Como nosotros acumulamos nuestro trabajo sin control, con los dientes mordiendo lo que construimos.
En Jiangpu el nuevo rey llegará, llevaremos nuestros ejércitos,
apoyaremos al nuevo rey y redirigiremos nuestra ira.
A la hora crucial, ¿cómo podremos vacilar?
(Ma) ¿Y qué más?
(Ruan) También están Xu Dāogōng Xu Dāoyī, Wang Lǐzǐjì, Zhū Guóchāng.
(Ma) Con esto los nombres de las estirpes, oficinas y departamentos están cubiertos. Pero ¿qué dicen exactamente?
(Ruan)
【Misma canción】
Dijeron que el Cónsul Ma se presentará primero,
los demás no se quedarán atrás.
Mi nombre se ha entregado,
mi nombre se ha entregado,
Todos enviarán sus peticiones y respuestas al nuevo reino,
rendirán honores a la nueva corte.
El nuevo rey estará en su resurrección,
harán reverencia bajo el techo del palacio.
Con los nuevos estatus, ampliarán las perspectivas.
(Ma) Si es así, esto es excelente. Pero, como un funcionario externo,
¿cómo se presentarán estos generales y marqueses?
(Ruan) No hay necesidad de complicaciones, simplemente toma el libro de la élite y cópialo.
(Ma) Aunque así sea, si llega el rey y no hay funcionarios para recibirlo,
¿cómo nos introduciremos a ellos?
(Ruan) Mira a todos los funcionarios, ninguno tiene un plan claro.
Si el carro real llega, probablemente nadie llegará a entregar sus nombres.
(Ma) Eso es cierto. El manuscrito está listo, pero solo falta las firmas.
Toma el libro de la élite y cópialo rápidamente.