(Un personaje vestido de funcionario con un libro del clero aparece)
Aquí tienes la copia del "West River Ridge High Street Book" de Hong Family.
(Ruan) Vamos a copiarlo. (Mira lejos) La letra en el manuscrito debe ser minuciosa,
pero estoy cansado y no puedo escribir. ¿Qué hacemos? (Piensa) Ah.
(Pone gafas en su cinturón, luego las usa para copiar)
"Ministro de la Secretaría de Asuntos Civiles, Gao Hongtu".
(Actúa como si temblara) Mi mano comienza a temblar,
no puedo escribir con claridad. ¡Esto me mata!
(Ma) Déjalo que lo haga un funcionario.
(Ruan) Pero el nombre ya está escrito, ¿cómo puede escribirlo correctamente?
(Ma) Si te guío, no habrá errores.
(Ma llama a un funcionario) ¡Pronto, un oficial de escritura!
(Un oficial de escritura aparece)
(Ruan le muestra el libro al oficial de escritura)
(El oficial de escritura baja)
(Ma) Como dice la antología: "En el centro del país hay una carrera por la victoria,
quien llega primero gana". No podemos quedarnos atrás. ¡Prepárate y pon a buen recaudo las cajas!
(Un personaje vestido de criado organiza las pertenencias)
(Ruan pregunta) ¿Tío abuelo, cómo me vistiendo?
(Ma) Viste un caballo color verde perla.
Los puestos en el sur y norte son estaciones de correo y postas en el río.
¡A la capital del Jiangpu!
(Ruan) A lo que llaman el palacio real.
(Ma) Redirigiremos nuestras fuerzas, pero dudaremos.
(Ruan) Dvir Dàogōng es mi primo.
(Ma) Él siempre estuvo a tu lado y te ayudó en todo.
(Ruan) Siempre me ha acompañado.
(Ma) Con esto, los nombres de las oficinas se completan:
las estirpes, los oficios y los departamentos están cubiertos.
A la capital del Jiangpu.
(Ruan) Para dirigir nuestros ejércitos y redirigir nuestra ira.
A la hora crucial, ¿cómo podríamos vacilar?
(Ma) Si es así, esto es excelente. Pero, como un funcionario externo,
¿cómo se presentarán estos generales y marqueses?
(Ruan) No hay necesidad de complicaciones, simplemente toma el libro de la élite y cópialo.
(Ma) Aunque así sea, si llega el rey y no hay funcionarios para recibirlo,
¿cómo nos introduciremos a ellos?
(Ruan) Mira a todos los funcionarios, ninguno tiene un plan claro.
Si el carro real llega, probablemente nadie llegará a entregar sus nombres.
(Ma) Eso es cierto. El manuscrito está listo, pero solo falta las firmas.
Toma el libro de la élite y cópialo rápidamente.
(Un personaje vestido de funcionario con un libro del clero aparece)
Aquí tienes la copia del "West River Ridge High Street Book" de Hong Family.
(Ruan) Vamos a copiarlo. (Mira lejos) La letra en el manuscrito debe ser minuciosa,
pero estoy cansado y no puedo escribir. ¿Qué hacemos? (Piensa) Ah.
(Pone gafas en su cinturón, luego las usa para copiar)
"Ministro de la Secretaría de Asuntos Civiles, Gao Hongtu".
(Actúa como si temblara) Mi mano comienza a temblar,
no puedo escribir con claridad. ¡Esto me mata!
(Ma) Déjalo que lo haga un funcionario.
(Ruan) Pero el nombre ya está escrito, ¿cómo puede escribirlo correctamente?
(Ma) Si te guío, no habrá errores.
(Ma llama a un oficial de escritura)
¡Pronto, un oficial de escritura!
(Un oficial de escritura aparece)
(Ruan le muestra el libro al oficial de escritura)
(El oficial de escritura baja)