**Ming Chongzhen 17th Year (1644) - June, Jia Shen**
Cuartel de los Ejércitos de Shih Kewa en Yangzhou
(Neto secundario interpreta a Gao Jie con otros soldados armados)
**【Jin Shang Hua】** ¿A dónde va montado a caballo? ¿A dónde va montado a cabalo?
El río cierra la ciudad, las flechas disparan al ejército.
¡Que retiren sus tropas! ¡Que retiren sus tropas!
Yo Gao Jie con mi ejército cruzamos el río; pretendíamos conquistar Suzhou y Hangzhou, pero no pudimos. No encontramos a la gobernación de Zheng Xuan que nos bloqueó el paso; por lo que tuvimos que regresar a Yangzhou. Pero ahora no se sabe dónde están los tres jefes: Huang, Liu y Zhang.
(Compañero interpretando al informante) Al general: los jefes Huang, Liu y Zhang han reunido sus tropas y vienen del sur para enfrentarnos; su vanguardia ya está en Gaoyou.
(Gao Jie) ¡Oh! ¡No es bueno! No podemos marchar hacia el sur ni podemos ir al norte. Me veré obligado a luchar por la supervivencia. (Piensa) ¡Basta, basta!
Iré de nuevo al cuartel de Shih Kewa y pediré su ayuda para salvarme.
**【Canción anterior】**
¡Pronto pido clemencia! Pronto pido clemencia,
Mi vergüenza es inmensa, ¿qué excusa puedo dar?
Esto es lo que soy,
Creo en mis propios pecados y me deja morir.
(Se escucha un grito desde adentro) (Gao Jie y los soldados bajan)
(Exterior de Shih Kewa) (Shih Kewa con sus sirvientes)
**【Dolcez de Lino】** La situación ya cambió, es difícil resistir,
Los duros momentos pasan en la noche.
(Yang Weiyu aparece) Me arrepiento de mis planes sin resultado.
(Shih Kewa se dirige a Yang Weiyu) Primo, mira cómo Gao Jie ha desertado y los tres jefes no siguen las reglas. Con tan pocos hombres en mi ejército, ¿cómo podríamos resistir una invasión? Todo parece perdido.
(Yang Weiyu) Se dice que el gobernador Zheng Xuan nos bloqueó el paso en el río y Gao Jie no pudo avanzar hacia el sur, por lo que volvió a Yangzhou.
(Shih Kewa) ¿Y qué pasó con los tres jefes?
(Yang Weiyu) Los tres jefes se dieron cuenta de su retirada, reunieron sus tropas y vinieron para enfrentarnos. Su vanguardia ya está en Gaoyou.
(Shih Kewa se preocupa) La situación es aún más difícil ahora.
**【Brazalete de Diamantes】** Han pasado trescientos años; ¿quién derramó todo esto?
Solo con mis manos no puedo levantar el cielo, ¡pero los ladrillos alegan en vano!
(Todos)
¡El polvo y la humareda cubren la ciudad!
Solo podemos apoyarnos en el ejército de Yangzhou.
(Soldado oficial con tambor)
¿Quién llama a la puerta? ¿Qué sucede?
(Oficial de medio camino) El general Gao Jie ha llegado al cuartel y pide ver al comandante en jefe.
(Shih Kewa) ¡Ha venido! Ordena que entre, y escucha lo que tiene que decir.
(Shih Kewa se sube al estrado, abre las puertas, ordenando a sus sirvientes)
(Gao Jie corre hacia el estrado) Sargento Gao Jie, desobedecí la orden de mi puesto; merezco mil muertes. Imploro que me perdone.
(Shih Kewa) Eres un simple plebeyo y le diste tu lealtad a nuestro imperio. Te concedimos el título de marqués, pero ¿por qué te rebela y luego deseas la perdón? ¡Es desagradable! Deberías ser juzgado por las leyes militares, pero considerando tu rápida arrepentimiento, te perdonaré.