¿No vale la pena matar a este sirviente?[Rondalla]No necesitas que el anciano mancebo te invite muchas veces, solo un instante para unirse en el amor;el coche con flores rojas se apurará ante las puertas.
¡No importa si la madre de los niños dice sí o no!¡Lleva a Ruan al coche y dile que vaya a la embarcación del gobernador Tan!(Ruan y Yang hacen reverencias rápidas)(Ma entra en el interior)(Ruan) Ma, mi primo, me alegra que estés haciendo bien por tu pariente.
Ruan Round Old también debería ayudar.(Yang) ¿Cómo puedo hacerlo?(Ruan) Como vecino del antiguo barrio de las sirenas, puedes llevarte a alguien al piso inferior y ayudarlo a partir.(Yang) No deberíamos hacerlo demasiado difícil.(Ruan se enoja) ¡Eso es lo que necesitaba!Recuerda, le pediría la muerte si no fuera por ti.
[Fin] El odio antiguo vuelve a surgir;aunque rompa flores y dañe árboles, no me arrepiento.
Ver a ese Yang Jiucheng, desnudo en la habitación de las mujeres, solo para descubrir que el lute está en manos de otra.
(Ruan) ¿Cuándo regresará mi marido, el hombre que conquistó la fortaleza?(Yang) ¡Solo esperando en mi alcoba con un vestido verde!(Ruan) No entiendo por qué esa fuerza del Wushan es tan fuerte.
(Yang) A las tres de la madrugada ya cambiaré a otro traje.[Equilibrar los tazones y calentar las ollas] (nai) Tazones y ollas son utensilios para cocinar, aquí simbolizan el equilibrio entre diferentes ministerios.
[Apartarse de puertas y ventanas] Formar partidos políticos.
[Generosidad y majestad] Generosidad en la administración y rigor en la ley.
[Cocinar leña en brasas apagadas] Cocinar leña en brasas extinguidas, metáfora de querer que un partido político recuperado esté vivo de nuevo.
[Parientes íntimos] Personajes importantes y cercanos.
[Entrar con gran reverencia] Entrar sin ser invitado.
[Inspeccionador adjunto] (qiān) Oficial en el Órgano de Supervisión del Ministerio de Justicia durante la Dinastía Ming.
[Portero] (hūn) Guardián de las puertas.
[Parientes íntimos y parientes de sangre unida] Amigos íntimos y parientes cercanos.
[Entrar con gran reverencia] Entrar sin ser invitado.
[Cocinar leña en brasas apagadas] Cocinar leña en brasas extinguidas, metáfora de querer que un partido político recuperado esté vivo de nuevo.
[Parientes íntimos y parientes de sangre unida] Amigos íntimos y parientes cercanos.
[Traer a alguien al piso inferior] Llevar a alguien a la sala privada para discutir asuntos importantes.
[Complacencia] (jiè) Persona encargada de transmitir mensajes.
[Premios y honores] Premiar con ropa y joyas.
[Banda musical excelente] Banda de música de alta calidad.
[Apreciación] Valorar.
[Sirena Ruan] En la historia, el gobernador Yang Wenchong, en su papel como gobernador de Suzhou, asistió a una cena donde estaba una bella mujer y escribió un poema con ella.
[Barrio de las sirenas] Otro barrio de la ciudad donde estaban los locales de entretenimiento.
[Gobernador Tan] Nombre del personaje.
[Tormentas] (shī) (jǐ) Pulgas y sus huevos.
[Lute] Instrumento musical que simboliza el matrimonio.