Madrid, año 1644 (octubre del año del Tigre) Residencia privada de Ma Shiying en Nanjing (Neto con un sombrero y peluca, interpretando a Ma Shiying.
Un sirviente mayor lleva el camino entrando.) [NUEVO] Equilibrar los tazones y calentar las ollas requiere mucho esfuerzo;se separan puertas y ventanas con generosidad y majestad;calentar leña en brasas apagadas, la regulación de la yin-yang no es cosa sencilla.Soy Ma Shiying, primogénito, al frente del gobierno.
El emperador reina sin hacer nada, con los ojos cerrados y las manos cruzadas;mientras que mi presencia se fortalece, inspirando respeto y orgullo.El trono está en manos de la familia Ming, pero lo mantengo yo;matar a los oponentes es fácil.
(ríe)Estos días han sido tranquilos, con la flor del cerezo rojo en primavera floreciendo temprano.
He preparado una cena en el jardín de milenarias escarchas para reunirme con parientes y amigos antiguos.
Cuánto más se demuestran su respeto, cuanta más evidencia de mi estatus y poder.
¡La vida es corta, pero la felicidad viene del éxito!(llama) Sirviente mayor, ¿quién son los invitados hoy?(Sirviente mayor) Todos son vecinos.
Hay personajes como el Secretario del Ministerio de Guerra Yang Wenchong, el Inspeccionador Adjunto Yu Jiye, el nuevo Inspector de Cereales Tan Yong, y el Inspector de Graneros Ruan Dacheng.(Ma duda) Ruan Dacheng no es vecino tuyo.(Sirviente mayor) A menudo dice que somos parientes muy cercanos.(Ma ríe) Si la amistad no es suficiente para ser familia, pero los sentimientos son sinceros.
(ordena) Hoy no es un día para invitados externos;prepararemos la cena en la casa del jardín de cerezos.(Sirviente mayor) Sí.(Ma) El reloj marca las doce, avisa a los invitados.(Sirviente mayor) No hay necesidad de avisar, ya esperan en el portón.
Solo les digo una vez y entrarán todos al mismo tiempo.
(anuncia) Señor Ma te llama.(Actor que interpreta a Yang Wenchong, actor que interpreta a Ruan Dacheng suben apresuradamente)Palabras de un mensajero pesadas como mil jinetes, puertas herméticas del palacio distantes como miles de millas.
(entrando con gran reverencia)(Ma) ¿Quién será?(se dirige a Yang Wenchong) ¡Fellow Yang!Somos parientes íntimos;¿por qué no entraste?(Yang) Hoy la nobleza es superior al parentesco.(Ma) No digas eso.
(se dirige a Ruan Dacheng) Round Old, siempre tan familiar;¿por qué esperas una llamada?(Ruan) El respeto a la dignidad del palacio no permite que intromieta sin invitación.(Ma) Eso es demasiado formal.(le da asiento a Ruan y Yang, se arrodilla)[Mucho por hacer] Nuestros amigos deben aprovechar este momento;hablamos con sinceridad bajo el árbol de cerezo.
Amigos enérgicos y parientes de sangre unida.
Bienvenidos, no temáis la prisión.
¡No es que mi hogar esté deshabitado!(Yang tiene hinchazón en el trasero) ¡Qué buena idea!Esto le ayudará a relajarse.(Ma) El cielo está muy oscuro, podemos irnos.(Ruan) Podríamos hablar más;¿por qué te vas?(Ruan y Yang se levantan y hacen reverencias)(Ma entra al interior)(Ruan) ¡Es maravilloso que mi primo Ma, el Gran Mente en la tierra, haga esto por su pariente!Ruan Round Old también debería ayudar.(Yang) ¿Cómo puedo ayudar?(Ruan) Como vecino del antiguo barrio de las sirenas, simplemente lleva a alguien al piso inferior y ayúdalo a partir.(Yang) No es tan fácil.(Ruan se enoja) ¡Y qué importa!Piensa en cómo me hirieron antes.