[Mín Dìngshēn e Wú Cì'ěr] El oficial nos llama para que entremos a tomar té (un sirviente entra trayendo una tarjeta).
Un mensaje del gobernador Ruan Dacheng.
Ha sido nombrado Secretario de Guerra y recibió una condecoración especial.
Hoy visita la calle San Mountain, y ha venido primero.
[Ruan Dacheng llega en su carro, llevando un manto y un paraguas] 【Nena del Naranjo】 Con paso firme y ropa de seda, me dirijo a la cabeza de fila, con sombrilla y abanico.
¿Quién es ese en el asiento?¡Es Huán Gōu!El sirviente le entrega una tarjeta.
Ruan Dacheng detiene su carro.
Le dice al sirviente: "Detente un momento".
(abre el pañuelo y habla) He sido nombrado Secretario de Guerra con condecoración especial.
Busco a personajes del Partido Donglin, quienes están buscados por el gobierno.
¡Miren quién se ha mostrado!(muestra la tarjeta) Estos libros con "Reunión del Comité" en la portada, llévenme hasta donde los han colocado.
[Un sirviente arranca las portadas y las lleva a Ruan Dacheng] Ruan Dacheng examina la portada: "Reunión del Comité.
Selección de Mín Dìngshēn e Wú Cì'ěr".
(enfurecido) ¡Dios mío!El Comité se ha convertido en una organización subversiva, y Mín y Wú son sus líderes.
¿Cómo pueden aún estar aquí?¡Arréglalo![Ruan Dacheng ordena que mantengan a la gente vigilada y que no dejen escapar a nadie] [Che Yishu asiente](En la alcoba de Ruan Xiangfang, un oficial de la guardia le susurra algo) ¿Ir a arrestar a los partidarios rebeldes es responsabilidad del Tesorería?¡Y entregarlos rápidamente para que los escoltas los tomen!(Oficial: ) Traigan al prisionero de la cárcel de Tí Qi.
Riendo, dice Yang Zuo: Esta vez has venido a tomar tu venganza.
(Oficial: ) Sí.
(Ruan entra en un carruaje).
(Hou, Chen y Wu arrastran el carruaje mientras gritan) ¿Qué hemos hecho para que nos vigilen?¡Usted, viejo señor!¿No tiene miedo de los cielos, tierra ni espíritus?(Ruan sonríe).
No he cometido ningún delito.
¿Por qué me odian así?(Señalando) Permítanme preguntarles sus nombres y títulos.
(Wu: ) Soy Wu Ciqi.
(Chen: ) Soy Chen Dingsheng.
(Hou: ) Soy Hou Zhaozong.
(Ruan se enoja ligeramente).
Oh!Ustedes tres.
Hoy vienen a conocerme, el gobernador.
【El destello de plata】 Tú eres imponente como un tridente, altivo como un tazón.
(Dirigiéndose a Wu) Durante la ceremonia del sacrificio, ¿Cómo se vio difícil para Ruan Guanglu administrar los platos y los recipientes?(Dirigiéndose a Chen) Durante el teatro de invierno, ¿Por qué actuaste tan mal en mi presencia con esa carta de pajarito?(Dirigiéndose al actor) ¡Es humillante!La boda fue recaudada colectivamente, y terminó resultando en que nuestras damas se arrojaran a la calle.
(Hou: ) Eres el barbudo Ruan.
Vienes hoy para vengarte.
(Chen y Wu): ¡Bueno, bueno, bueno!¡Vamos a arrastrarlo al patio del palacio y averiguar su pasado!(Ruan sonríe fingidamente).
No apresuren las cosas, hay mucho que contar.
(Poniendo una mano) ¿Qué viene hacia nosotros?(Ruan se baja del carruaje).
(Cuatro escoltas en botas blancas aparecen) ¡Ese es Cai Yeshuo!(Cai: ) Soy yo.
¿Qué quieres?(Escolta: ) Somos de la oficina real, muéstranos a quién deben llevar.
(Cai: ) ¿A quién?(Escolta: ) A los tres candidatos Chen, Wu y Hou.
(Hou: ) No lo hagan.
Estamos aquí, háblemos.
(Escolta: ) Vayan al juzgado a hablar.
(Deja a los tres bajo custodia y se retira).
(Cai mira alrededor).
¿Dónde están los registros?(Gritando) ¡Súmate, hermano Su!(Un oficial vestido de negro, interpretado por Su Kunsheng: ) ¿Qué ha pasado?(Cai: ) No puede ser...
¡Los dos funcionarios que examinaban han sido arrestados!¡Incluso Hou también lo son.
(Su: ) No puede ser.
【El destello de plata II】 ¡Son salvajes en sus ataduras, apresando a todos por todas partes!¡El Sociedad Restauradora no tiene un resquicio para la Reserva Donglin, mientras que el Ruan Xin Ma sucede a los Tan y Chui!¡Es preocupante!El rey y sus ministros buscan venganza por motivos personales.
(Su: ) Vamos a seguirlos.
Necesitamos saber más sobre esto para ayudarles a librar.
(Cai: ) Es cierto, hay que ver dónde los sitúan.
Podré llevarles comida.
(Cai: ) En la plaza y en el mercado, todos se quejan, (Su: ) El cielo y la tierra están llenos de preocupación;(Cai: ) ¿Quién puede salvar a las personas de la quema del libro?(Su: ) Solo el general Níngnán, Hou Zhōu.
【Arresto】 Arrestar a los miembros del Sociedad Restauradora.
【Dos y doscientos】 Se refiere a los dos grandes montañas de Hunan, donde se decía que había miles de libros ocultos en cuevas.
【Dientes de diente】 Dientes de animal hecho para marcar páginas.
【Cubrir la biblioteca con sudor y carretillas de toro】 Expresión que se usa para describir una gran cantidad de libros.
【El olores a tinta y a paja, a comerciantes de libros y a estudiantes comerciantes】 Se refiere a los libreros que también son eruditos.