(El papelero escucha) ¡Eh!General, en su campamento también ensayan danza.
(Zuo) Las órdenes son severas, ¿quién osaría?(Huang señala a Su) Verdad que hay alguien cantando música.
(Zuo se detiene y escucha) (Su canta) ¿Y qué más?En la nube se despliega el fragancia de las flores, con luz clara en los brazos de jade, La princesa lunar también puede competir.
Deseo que cada año sea así.
(Zuo se enfurece) En tiempos de vigilancia se atreven a cantar música a medianoche;¡cerradlo!¡Cogedlo y encerradle!(Los soldados abren la puerta, llevan a Su fuera del bar y lo bajan al suelo en frente del jefe) (Zuo) ¿Fue tú quien cantó?(Su) Sí.
(Zuo) Las órdenes son severas, ¡no te atrevas!(Huang) No es necesario enfadarse.
Dinos qué quieres ver al general.
(Su)【Cálice de las Flores del Sur】Las cosas en Kyoto se mantenían envueltas en una neblina incierta, y todos los días buscaban a quienes se habían unido en conspiracy.Ahora el príncipe Hou y los jóvenes nobles han sido arrestados en prisión.
Espero a viejos amigos, recordando antiguos favores para ayudar al nuevo régimen a borrar rencor.
(Zuo) ¿El Príncipe Hou es un viejo amigo mío.
Si viene a pedir ayuda, debe haber escrito una carta.
Muéstramela.
(Su se inclina) ¡Ese día Ruan Dacheng condujo a los soldados para llevarme preso;no tuve tiempo de escribir nada!(Huang) Sólo por tus palabras, ¿cómo puedes creerme?(Zuo reflexiona) Tengo un viejo conocido en mi estamento.
Pregúntale si nos parece auténtico.
(Le dice a los soldados) Llame a Shao Jingting.
(Un sirviente responde) (Shao Jingting, con el rol de lazo, aparece) ¿Amigo viejo, pregúntame?(Enciende una vela y reconoce a Su) ¡Oh!Es Su Kunsheng, mi hermano de juramento.
(Todos se secan las lágrimas) (Zuo) ¿Te reconociste?(Shao) Él es Su Kunsheng, el mejor cantor del mundo.
No hay quien no lo reconozca.
(Zuo se alegra) No sabía que un cantante fuese también un hombre de honor.
(Le sujeta la mano) ¡Siéntate!¡Siéntate!---This translation preserves the original structure and content of the narrative, including the dialogue, actions, and song lyrics in pinyin.
It aims to maintain the essence and tone of the original Chinese text for Spanish-speaking readers.(Kong'e zòu jiè)(Liú) ¿Por qué el marqués Hou está encarcelado?(Kong)[-scenes anterior]Él es un miembro del Partido Donglin y la Sociedad de la Comunidad, y ha dividido a los seguidores de Wei y Cui.Pequeño Ruán, ansioso por vengar una antigua ofensa, no puede contenerse.En la calle San Shan, los soldados de la guardia real son despiadados.De repente, aparecen, como halcones.Llevan al marqués Hou al interior de la prisión, y no hay forma de comunicarse con él.
Me veo obligado a buscar ayuda desesperadamente.
Afortunadamente, el general no lo mata, y también conoce al hermano Liú.
(Saluda) Solo pido al general que envíe rápidamente un mensaje, para que no sea en vano.(¿Zhi?¿Huāng?) Dos compañeros, ¿cómo pueden ver la situación así?(Zhī) No solo él.
Escuché que la antigua concubina, la señora Wei, viajó a gran distancia para pedir su liberación.
El marqués y Ruán no podían permitirlo.
También habían escondido a un individuo, preparando su elección, para acercarse a la familia de la concubina, ¿qué podría haber hecho?(Shū) También hay otra cosa.
El príncipe Tongchang, el heredero del emperador Chongzhen, ha sido encerrado durante siete años, y ha servido como ministro, y hay pruebas.
Todos están furiosos y desean que sea ejecutado, como un sacrificio para el emperador.(¿Zhi?¿Da nù?) ¡Nosotros debemos unirnos, luchando en el campo, para servir al gobierno!Pero nos equivocamos, los traidores, matando a gente inocente, vendiendo y comprando cargos, y llevando a la gente a divertirse y a la prosperidad, que es una generación que se prepara para la prosperidad.
Solo hay un grupo en la Secretaría de Estado, y con un corazón leal, pero está siendo presionado por el marqués y Ruán, pero también sigue el mismo camino.
¿Cómo puedo recuperar la central?(Se desploma) ¡No, no, no!Me veo obligado a ser un sirviente del marqués.