En el año 1648, noveno año de la dinastía Shunzhi (Wùzǐ jiǔnián) A orillas del río Longtan en Nanjing (Neto encarnado como un cordero que porta un fardo de leña sube al escenario) [Xijiangyue] Mirando hacia el horizonte, veo una pared de roca verde y áspera;Mil ramas de cerezo rojas danzan frente a mis ojos.
En las profundidades de la nube, un tigre salvaje emerge indistintamente;Aunque es valiente, también evita los arcos del hombre.
Los espíritus que lloran en la ciudad de Jianye, y los cuerpos enterrados en pozos en el Yangguang;El peregrino cordero apenas vive.
Mi nombre es Su Kunsheng.Soy Su Kunsheng; desde el año É Yu (1645), que llegué al monte junto a la Señorita Xiangjun, he vivido allí tres años.
No he vuelto a mi hogar;recorro las montañas de Niu Shou y Qixia para ganarme la vida vendiendo leña.
¿Quién sabía que Li Jingting, nuestro compañero de espadas, también había comprado un barco pequeño y se dedicaba a pescar aquí?¡Qué afortunados somos!Las montañas son profundas y los árboles viejos;el río es ancho y las personas escasas.
Cada día nos encontramos y, mientras golpeamos nuestros hachones en la proa del barco, cantamos con gran alegría.
Hoy descanso mi fardo y espero a Li Jingting para platicar con él, pero aún no ha llegado.
(Descarga el fardo, se sienta y duerme un poco) (Cómico encarnado como un pescador que rema su barca sube al escenario) Cazando peces en la orilla desde hace años, mi cabello se ha vuelto plata;Amo estas tierras más que las ricas tierras de Fuchun.
En medio del bullicio de la vida y el estruendo de la guerra, los pescadores somos testigos vivientes de toda esta historia.
Desde que Li Jingting me acompañó en su viaje para establecer una vía espiritual, he estado pesando peces en las orillas del río Longtan durante tres años.
He contado historias de la caída y el renacimiento con cada onda del agua.
Hoy, en un nuevo cielo despejado después de la lluvia de otoño, es ideal para buscar a Su Kunsheng y compartir una copa mientras platicamos.
(Señala) Ve, ya se ha dormido.
Vámonos y despertarlo suavemente.
(Li Jingting despierta) ¡En verdad que has venido!¿Bueno, hermano?¡No he vendido leña, cómo pretendes tomar un vino!Tampoco he vendido peces.
Los bolsillos están vacíos, ¿cómo podemos resolver esto?Tenemos algo en común: si no vendes leña, puedes vender agua;y si no pesas, puedes vender madera.
¡Vamos a disfrutar de la tranquilidad del té!(Anciano con sombrero encarnado como un anciano sacerdote, lleva una cuerda y una botella sube al escenario) Las montañas son testigos del paso del tiempo;uno es ocupado mientras otro es libre.
¡Quién gana quién, ambos envejecen!(Se abraza con Su Kunsheng y Li Jingting) ¿Qué hace un anciano como yo aquí?Señores, vivo cerca de la roca del Niandui.
Hoy es el día 17 del mes séptimo del año Wùzì nián.
Hemos ofrecido sacrificios a la Diosa Fortuna en su templo y ahora viajamos por estos lugares.
¿Por qué llevas una cuerda y una botella de vino?Es gracioso, ¡es gracioso!Eché unas cuantas canciones divinas al río hoy.
Llamé a estas "Preguntas del Cielo".
Cuando terminó la fiesta, me repartieron esta botella de vino sagrado.
¡Perfectamente para compartirla contigo!¿Cómo te atreves?¡Esto es compartir la fortuna!Bueno, bueno!(Se sientan y beben) Aunque solo sean unas cuántas canciones, parece una larga poesía del Wumen.
Señor, tus estudios han mejorado mucho;te doy una copa.
(Sirve la bebida) ¡Pero esto me está haciendo beber agua!Yo también tengo algo para compartir.
¿Tus cosas son alimentos de montaña y vegetales silvestres?No, no.
Vendí leña en Nanjing ayer y traje estos hoy.
¿También estas?(El anciano señala su boca) ¿Cómo es que también eres tu lengua?No lo diré directamente, pero hace tres años, me vi impulsado a entrar a Nanjing por primera vez.
Pasé por el Mausoleo de Taoyuan y vi cómo los jardines del rey habían sido convertidos en campos para reses.
¡Oh, Dios mío!¿Y qué ha pasado con la ciudad imperial?El muro del palacio se derrumbó y las torres colapsaron.