▶ Tercer Capítulo
Después de jurar en el monte Nombre de Oro
Leyó un vino y cenaron un festín ligero para definir la relación
Qingqiu bajó del coche, llamó a la puerta y se dirigió directamente a su habitación. La Sra. Leng preguntó desde el interior: "¿Por qué tardas tanto en regresar?" Qingqiu respondió: "La mayor de las señoritas de la familia Jin me llevó al teatro." La Sra. Leng preguntó: "¿Dónde viste el espectáculo?" Qingqiu dijo: "Fue en casa de un pariente suyo. ¡Ah! Mamá, no lo menciones. Esas casas son realmente impresionantes!" La Sra. Leng rió y dijo: "No digas esas cosas, como que los rurales carecen de mundo." Qingqiu agregó: "La casa de la familia Jin realmente es buena, y el espectáculo de lujo también. Se pasan por tres portones al entrar a las habitaciones principales. Los muebles en cada sala están todos del mismo estilo. El tapete de los suelos tiene una pulgada de espesor." Mientras Qingqiu hablaba, llegó a la habitación de su madre. La Sra. Leng bajó la cabeza y vio que Qingqiu llevaba unos zapatos de seda con forma de luna, todavía no se los había quitado, y tenían dos manchas negras. Preguntó: "¿Adónde fuiste? ¿Cómo te ensuciaste?" Qingqiu bajó la cabeza, pensó un momento y se sonrojó. Respondió: "No sé cómo me ensucié. Tal vez fui a ver el espectáculo y alguien me pisó." La Sra. Leng rió y dijo: "¿Los ricos van al teatro y se empujan?" Qingqiu explicó: "No fue por la gente sentada, probablemente saliendo de las escaleras, todos como un viento y me pisaron." La Sra. Leng agregó: "Deberías ser más cuidadosa con lo que pones. Si te rompes estos zapatos, tengo que comprarte otros, pero no puedo hacerlo." Qingqiu no discutió más y se fue a cambiar de zapatos. Al día siguiente, se percató de que el nuevo pañuelo que había guardado en su bolsillo se había perdido. Un pañuelo desaparecido no era un gran problema, pero tenía "Qingqiu" bordado en la esquina, y si lo encontraban alguien, sería incómodo. Se acordó de que lo había atado al cierre del vestido, muy seguro, y supuso que Yanxi lo había robado. Pero si él quería robarle un pañuelo, no podría haberlo hecho en un instante; ¿por qué no le dio aviso? Qingqiu pensó que el pañuelo probablemente había sido tomado por Yanxi, pero no se preocupó de saber si era así. Privadamente le habló a la señora Han: "Hoy fui a casa de los Jin y perdí un pañuelo en su casa, ¿podrías preguntarle al tío Jin si encontró mi pañuelo?" La señora Han dijo: "Un pañuelo no valdría la pena. Vamos a preguntar, qué vergüenza." Qingqiu insistió: "No importa, pregúntale." La señora Han, al ver que Qingqiu era firme en su idea, fue a preguntarle a Yanxi. Yanxi le dijo: "Has venido justo a tiempo, necesitaba verte. Tengo un papel para ti." La señora Han preguntó: "Nuestra señorita dice que perdió un pañuelo y no sabe si el tío Jin lo encontró?" Yanxi rió y dijo: "Dile que no importa, ya no va a perderse. Este papel trata precisamente de eso, déselo a leer para que entienda." La señora Han creyó en esto y entregó el papel a Qingqiu. Qingqiu preguntó: "¿Tengo noticias del pañuelo?" La señora Han le entregó el papel diciendo: "Mira este, sabrás qué significa." Qingqiu lo abrió y vio que decía: "¡No falles la promesa de montar en un viaje a los montes! Mañana por la mañana a las doce, estaré en el parque esperándote. Luego saliremos hacia la ciudad." Qingqiu se rió y dijo: "Este no menciona nada sobre el pañuelo." La señora Han agregó: "El tío Jin dice que lo verás cuando leas esto. ¿Qué más decía?" Qingqiu pensó un momento y respondió: "Son cosas sin importancia, dice que ayer fui a su casa y fue una recepción inadecuada, no se enoje." La señora Han no sabía de lo que hablaban; no insistió. Cuando Qingqiu vio que la señora Han se había ido, abrió el papel otra vez y leía atentamente. Yanxi se acercó y preguntó: "¿A qué monte vamos? ¿A Shangshan o a Baisha Chu?" Qingqiu dijo: "¿Para qué ir a Tomson? Es un lugar para bañarse, vamos al Shangshan." Yanxi pagó la cuenta del almuerzo y subieron al coche. Salieron de la puerta oeste y se dirigieron hacia el monte Shangshan. Al llegar a los pies del monte, Yanxi ayudó a Qingqiu a bajar. Yanxi preguntó: "¿Vamos primero a un hotel o jugamos un poco en las montañas?" Qingqiu dijo: "Ya que vino para ver los montes, por supuesto que primero vamos a caminar." Yanxi agregó: "¿No te cansarás?" Qingqiu respondió: "En la escuela también corremos y jugamos. ¿Qué importa eso?" Mientras decía esto, ambos subieron una escalera de piedra hasta un pequeño cerro. Qingqiu cargaba un paraguas pequeño, pero se cansó y dejó de caminar, incluso parecía que no podía sostenerlo más. Se detuvieron en un pequeño prado y sacó un pañuelo para quitarse el sudor. Yanxi tomó el paraguas y rió: "¿Te sientes cansada? Veamos si el hotel Gulong es cómodo, subamos allí." Así que Yanxi la sostuvo detrás, con el paraguas alzado para protegerla del sol, y caminaron hacia el hotel. Al llegar a la terraza del hotel Gulong, se sentaron en una mesa cerca de la baranda de piedra. Un camarero les trajo té, Yanxi sirvió un vaso para Qingqiu. Qingqiu preguntó: "¿Por qué eres tan formal?" Yanxi rió y dijo: "No te acuerdas del refrán antiguo, ¡tratar a los visitantes como a la familia!" Qingqiu tomo el vaso y tomó un sorbo sin decir nada. Yanxi bebió su té y miró hacia el este y sur, donde veía una gran extensión de verde en las montañas bajas. Un bosque verde se agolpaba entre los edificios, con humo saliendo aquí y allá. Más lejos, un manto parecido a la niebla pero no exactamente, subía desde el suelo hacia el cielo. Yanxi dijo: "Mira, cuán amplio es el horizonte aquí. No te pierdas de visitar lugares como estos." Qingqiu rió y dijo: "Lo lamento, pero las personas que nacen en este lugar no lo aprecian. Solo quienes los aprecian no pueden llegar." Yanxi explicó: "¿Por qué no pueden? ¡Es rápido llegar en coche! Una hora te lleva aquí." Qingqiu rió y dijo: "Eso es lo que dicen los ricos, pero no todos tienen un coche para andar de paseo." Yanxi agregó: "No hablo de otros, sino de ti. Tienes tu propio coche, ¿verdad?" Qingqiu se detuvo y tomó una nuez del plato, la colocó frente a ella y empezó a deshacerla con sus cuatro dientes blancos, pero intentó no reír. Yanxi insistió: "¿Crees que tenga razón en eso?" Qingqiu sonrió y asintió: "Tienes razón, tienes razón! Si no tengo la magia para hacer un coche aparecer, podría robar uno." Yanxi dijo: "No hace falta, te lo proporcionaré. ¿No ves cuánto tiene sentido lo que digo?" Qingqiu rió y dijo: "Puede que tenga razón o no, no sé." Yanxi agregó: "Di la verdad, tengo un coche, es igual a que tengas uno." Qingqiu no respondió. Cuando Yanxi pronunció esto, parecía haber tocado el punto máximo, pero no sabía cómo seguir hablando. Ambos se quedaron en silencio y bebieron té mientras conversaban. Yanxi señaló un amplio espacio hacia la derecha: "¡Allí hay una buen camino para pasear! Vamos a caminar un poco." Qingqiu dijo: "Solo hemos estado sentados, no podemos andar ya." Yanxi agregó: "¡Hay un riachuelo azul claro allí y muchas peces! Veamos los peces." Al decir esto, Yanxi se levantó. Aunque Qingqiu no quería ir, siguió a Yanxi sin darse cuenta.Llegó junto al río y una sombra de arboles reflejada en el agua lo hacía ver todo verde. El viento del sureste proveniente del valle era muy fresco. Abya se sentó sobre un liso granito junto a la orilla, inclinándose hacia adelante para observar los peces nadando en el río. Yan Xi estaba sentado en una hierba verde al pie de la roca, cruzándole los brazos sobre las rodillas y mirando absorto al agua del río. La larga falda de Qingqiu se mecía con la brisa, rozando constantemente su cara sin que él se diera cuenta. Tras un rato, Yan Xi finalmente habló: "¿Entiendes el motivo por el cual te invité a Shāngshān hoy?" Qingqiu miraba al agua sin decir nada y apenas sacudiendo la cabeza negativamente. Yan Xi agregó: "No puedes no entenderlo. El día anterior, en el jardín de los Wang, ya te dije una parte." Diciendo esto, se puso de pie y tomó la mano de Qingqiu con una de sus manos, mientras que con la otra sacaba un anillo dorado del bolsillo. Cuando Qingqiu vio esto, también se levantó. No quitó su mano que él mantenía presa, pero extendió otra mano para agarrar la que Yan Xi utilizaba para tomar el anillo. Yan Xi notó su reacción y se sintió algo reacio a la idea; no esperaba tal respuesta. Sin darle tiempo a hablar, Qingqiu dijo: "Sabía desde hace mucho de tu intención, pero pensé en ello detenidamente. ¿Qué clase de familia eres? ¿Qué clase de familia soy yo? ¿Cómo podría ser tan osada de intentarlo?" Yan Xi respondió: "Realmente no me imaginaba que dirías algo así. ¿Crees que estoy haciendo esto por pura casualidad?" Qingqiu asintió y dijo: "Por supuesto, lo haces con toda intención." Yan Xi continuó: "Si realmente sientes esa intención, ¿cómo podríamos tener barreras de familia en el camino?" Qingqiu respondió: "Si tienes tanta sinceridad hacia mí, entonces ya no existen barreras. Pero, ¿qué sobre tus padres y tu hermano mayor? ¡No son tan liberales como tú!" Una vez que terminó su argumento, Qingqiu soltó la mano de Yan Xi y se sentó en el granito, lanzando pequeños grumos de arena hacia el agua mientras miraba absorta al río. Yan Xi dijo: "Estás exagerando. El asunto del matrimonio es entre nosotros dos. ¿Qué importancia tienen nuestras familias? Si amas a alguien y ese alguien te ama en retorno, ya se estableció la promesa de matrimonio. Además, en nuestra familia, tanto los hombres como las mujeres tienen total libertad para escoger sus parejas, y nadie tiene por qué intervenir." Qingqiu intervino: "Tengo una pregunta, ¿tu familia ha formado matrimonios con familias humildes?" Yan Xi respondió: "No es que no haya hecho tal cosa. Nadie impide a la gente casarse con familias humildes si así lo desean. Si el matrimonio puede ser libre, entonces yo puedo amar a quien quiera y me interpondrán obstáculos para eso. Y en cuanto a tu familia, aunque sea menos rica, también es una familia respetable. ¿Por qué no puedo pedirte que seas mía?" Qingqiu asintió: "Tienes razones sólidas para lo que dijiste. No puedo discutir contigo, pero no me atrevo a afirmar que tu familia esté de acuerdo." Yan Xi replicó: "Ya te he explicado. La libertad en el matrimonio es cosa nuestra y no de ellos. Si aceptas a mi propuesta, todo está bien. ¿Quién puede impedirnos? ¡Dime, si no estás de acuerdo conmigo, dime claramente! No quiero que nuestras buenas intenciones se vean frustradas solo por un prejuicio de clase."