> Capítulo XXXI
El hilo que no se rompe y la sala de estar del campamento de oro
La noche se agota, el silencio es profundo, llorando en mi lecho vacío
Al despertar al día siguiente, la tía Li ya estaba sentada en el salón peinando a Xiáng Wǎn. Feng Jǔ dijo: "Ahora están recortando el cabello, creo que Wǎn también puede hacerlo. ¿Qué opinas?" La tía Li sonrió: "Ella es ahora la persona de mi señor, él decide cómo quiere proceder, ¿para qué preguntarte a ti?" Feng Jǔ sonrió y dijo: "Tú no eres mi sirvienta, ¿verdad?" La tía Li respondió: "¿Cómo podría no ser tu sirviente? En estos momentos, ¿todavía me llevarías de vuelta a casa? Y aunque él estuviera dispuesto a soltarla, ella no querría. Ya soy vieja, ¿qué no entiendo nada? Te sugiero que te hagas cargo del lugar en una o dos jornadas, arrendas la casa y lo solucionas pronto para tu comodidad. Estar aquí en un hotel es como un buda sin templo; no puede recibir el calor de las ofrendas de incienso. Y conmigo y con la niña... Aunque las trato como mi hija, al fin y al cabo son de diferentes familias. Es decir, aunque me permitas quedarme en tu casa, ¿qué significaría eso? Incluso si la niña me llama madre, tampoco es cómodo."
Feng Jǔ sonrió: "Tus palabras tienen sentido. Lo que iba a decir lo has anticipado. Si hubieras hablado antes, te ahorrala preocupación y aliviaría mi mente." Luego dijo sonriendo a Xiáng Wǎn: "Bien, hoy no hay nada para hacer, vamos a ver las casas. Podemos mudarnos mañana después de encontrar un lugar."
Volviéndose hacia la tía Li, agregó: "Esta noche te invito a cenar como muestra de mi gratitud." La tía Li tenía muchas cosas que decir pero solo respondió con una gran reverencia y planeaba hablar en el tema principal más tarde. Sin embargo, Feng Jǔ interrumpió su discurso antes de que pudiera explicarse completamente.
Mientras la tía Li peinaba a Wǎn, preparó un té para sí misma y se sentó a un lado, bebiendo en silencio. Ambos comenzaron a hablar sobre el asunto del dinero. La tía Li dijo: "No pido nada más, solo te pido que arregles mi deuda. Seré satisfecha."
Feng Jǔ preguntó: "¿Cuánto es exactamente?"
La tía Li respondió: "Sólo cuatro mil. No me atrevo a pedir más." Feng Jǔ sonrió y dijo: "No puedo sacar ese dinero de un día para otro, necesito pensar en ello."
La tía Li se quejó: "Déjame hablar con tanta libertad como quieras. No es necesario que lo saques hoy mismo."
Feng Jǔ y la tía Li hablaron mucho hasta que Wǎn se quedó callada, viendo cómo ellos discutían. El silencio en el cuarto era inquietante. Tras un rato, la tía Li se aclaró la garganta y sonrió: "Señor, hoy el teatro República está bien, ¿vamos a ver una obra de teatro?"
Feng Jǔ respondió: "He estado cansado después de la noche pasada, necesito descansar esta noche."
Diciendo esto, se puso la gorra y se fue. Wǎn seguía callada sentada en su asiento. La tía Li esperó a que Feng Jǔ saliera y luego dijo: "¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo? Si lo haces así, me deshago de ti fácilmente. Incluso si no eres capaz de pedir cuatro mil, ni siquiera un centavo menos." Diciendo esto, su cara se puso seria y fría.
Wǎn se quedó inmóvil al verla. La tía Li preguntó: "¿Qué le dijiste?"
Wǎn contestó débilmente: "Nada."
La tía Li dijo: "Está tratando de llevarte contigo, ¿cómo puedes no decir nada? Ahora estás en el mismo camino que él, ¿qué más me dirías?"
Wǎn respondió: "Ya te lo dije antes, no prestaré atención a eso. Lo que él diga, yo no diré nada."
La tía Li bufó: "¡Maldita sea! ¡¿Vas a intentar engañarme con palabras suaves? Tiene dinero y poder, además es joven. ¿No estás dispuesta a seguirlo?"
Wǎn respondió en silencio, pero la tía Li continuó hablando: "Desde que llegaste aquí, no has pedido nada. Antes de conocerme, ¿qué eras? Ahora estoy cuidándote, ¿tú también quieres dejarme por ese Jīng? ¡No lo permitiré! Aunque sea el hijo del primer ministro, yo no seré menos.
Wǎn no había hablado con Feng Jǔ, pero la tía Li le imputó que estaba de acuerdo, lo cual la hizo decir: "¿Cómo puedes tener corazón tan duro? ¿No ves mis esfuerzos por ti?" Wǎn se sentía triste y lloró en el sofá. La tía Li dijo: "¡Llorar! ¡Ya verás cómo te castigaré! Incluso si hablo amablemente, aún intentarás subirme a la cabeza. Ahora, estaré contigo hasta que te quedes sin escapatoria."
Wǎn estaba enojada pero no podía explicarse. Lloró y se quedó dormida hasta tarde de la noche, sin levantarse. Su pequeña chaqueta azul de seda estaba doblada y arrugada. Su peinado de "yi" también estaba deshecho. La tía Li temía que Feng Jǔ regresara, así que le dijo a Wǎn: "Niña buena, ten piedad de mí, no olvides a quien te trata bien. Aunque no soy tu madre, ¿cómo trato contigo? ¡Incluso una hija propia me trataría mejor! Trabajé duro por ti, para qué... Ahora que has triunfado, ¿me dejas sola? ¡Pensar en ello me hace llorar!
Al terminar su discurso, comenzó a toser y a llorar. Feng Jǔ se ofreció una sopa china y la tía Li la ayudó a levantarse.
"Niña buena, ¿te arriesgarás a perderme para tus propios intereses? Estoy agradecida por tu liberación, pero no me hagas pedir algo que ya te he pedido antes. ¡Solo esta vez!" La tía Li hablaba con emoción y Wǎn lloró en respuesta.
Finalmente, la tía Li consiguió el apoyo de Wǎn, quien se disculpó por su dureza. La tía Li la ayudó a comer un poco de sopa china."¿Y qué te parece, mamá?" dijo Li Daren. "¡Qué te quejas! ¡Tienes que comer algo."
Pien Soh comentó: "¿No podríamos preparar un arroz con leche entonces?" Li Daren agregó: "Eso suena bien. Podemos esperar a que el primo Jin regrese y cenar todos juntos. Además, te peinaré el pelo de nuevo, ¿te parece?"
Pien Soh replicó: "¿A estas horas de la noche? ¿Qué sentido tiene peinarme?" Li Daren respondió: "Si no lo haces ahora, después te darás cuenta de cuánto te arrepentirás. Cuando venga el primo Jin y nos invite a ver una película o a escuchar un concierto, tendremos que apresurarnos y peinarte enseguida."