>>> Tercer episodio treinta y tres
La pluma engaña a la sabiduría del consejo de la canción.
El regalo se convierte en un bocadillo falso, el mar de la salsa roja susurra suavemente.
En este momento, Song Rünqīng tenía asuntos pendientes en Tianjin y aún no había regresado. La señora Leng, al recibir estos regalos de repente, se sintió muy avergonzada, así que decidió ir personalmente a agradecerle. Dijo: "El señor Jin celebró su cumpleaños la última vez sin que nos enteráramos, resultando en que no le mostramos el debido respeto y cuidado. Ahora estamos pensando aprovechar la festividad de la luna llena para enviar algo a modo de compensación. Mira, todavía no hemos preparado nada y tú has venido con tanta gentileza, lo cual me resulta incómodo. Además, tu tío Qīngqiū está ausente en casa y no podemos ofrecerle una hospitalidad adecuada."
Yan Xī sonrió y dijo: "Madre, por favor, no digas eso. Cuando el señor Song se fue, insistió en que me ocupe de su hogar. Pero mi padre ha estado ocupándome en mis estudios recientemente, así que apenas he venido aquí." La señora Leng agregó: "Tengo a un señor llamado Han que puede ayudarnos con ciertos asuntos. Si hay algo realmente importante, siempre puedo preguntarle."
Yan Xī sonrió y dijo: "De verdad no tengo nada que hacer; parece que estoy muy ocupado. Pero si hace frío, podría acompañarte al teatro a ver dos representaciones." La señora Leng respondió: "No entiendo el teatro y eso sería un gasto innecesario. Qīngqiū ahora tiene una caja de grabación de radio prestada del hogar de sus compañeros de estudios, la cual escucha todo el día. Me aburren esas voces, pero a ella le encanta." Yan Xī dijo: "No sabía que la señorita Leng gustara de eso; si lo supiera, te habría dado una caja de grabación excelente."
La señora Leng exclamó: "¡Ah! La caja de grabación está dañada." Al oír esto, descubrieron que el disco se había acabado y solo se escuchaba un ruido sordo. Qīngqiū se acercó para apagar el mecanismo. Dijo: "¿Está rota? Si lo está, no podré pagar." Yan Xī sonrió y dijo: "No es tan grave; no te preocupes por eso."
Qīngqiū examinó cuidadosamente y descubrió que el aparato no estaba dañado. Tomó los discos y puso la caja de grabación. Yan Xī sonrió y preguntó: "¿Por qué lo dejaste? ¿No vas a cantar más?" Qīngqiū respondió: "Si vienen visitantes, puedo dejarlo."
Yan Xī dijo: "¿Quién soy yo para ser un invitado? A veces llego varias veces al día." Qīngqiū no respondió y se fue hacia su habitación. Después de un rato, salió con dos grandes platos de cristal. Yan Xī vio que en uno había rebanadas de calabaza tierna, mientras que el otro estaba lleno de pequeños bollos de dulce rojo. Preguntó a Qīngqiū: "¿El señor Jin nunca ha probado estos bocadillos?"
Qīngqiū sonrió y dijo: "Si no pruebas esto, es porque estás perdiendo una oportunidad." Sacó dos cucharillas de plata y las puso sobre la mesa. Dijo: "Prueba, te gustará."
Yan Xī, que normalmente prefería cosas sencillas, no quería probar este dulce confuso, pero Qīngqiū insistió, así que tomó una cuchara y probó un pequeño bollo. Al ponerlo en la boca, sintió algo suave y dulce con un toque de flor de cerezo. Dijo: "Ya veo, es miel de caña del sur, no la había probado hace años." Qīngqiū sonrió y dijo: "Adivinaste, pero no completamente. Los habitantes de Suzhōu simplemente usan azúcar de caña, mientras que esta tiene azúcar de melaza, polvo de almendra, trozos de naranja y miel con flor de cerezo."
Yan Xī sonrió y dijo: "Es un bocado tan fino; yo ni siquiera sabía su existencia. He sido demasiado ignorante en cuanto a la gastronomía. Quiero probar más." Tomó otra cucharada.
Qīngqiū se rió y dijo: "Veo que ya tienes gusto para ello." Yan Xī sonrió y dijo: "Estupendo, pero este método de preparación está sobrevalorado."
La señora Leng entró a la habitación. Yan Xī comentó: "Parece que estos bocadillos están hechos solo para mí. Gracias, pero ¿cómo supiste que vendría hoy?" Qīngqiū sonrió y dijo: "Hace dos días no estuviste, supuse que te obligarías a venir."
Yan Xī frunció el ceño y dijo: "Desde las vacaciones, estudié en casa y no puedo salir tanto. Ya le dije a mi padre que me había mudado de aquí." Qīngqiū agregó: "Eres muy romántico. Si no puedes vivir aquí, ¿por qué alquilar la casa contigua?"
Yan Xī sonrió y dijo: "Tengo mis razones. Si no alquilara la casa, tendría que entrar en su automóvil, lo cual sería demasiado frecuente."
La señora Leng preguntó: "¿De verdad te importa tanto? Qīngqiū, dime." Yan Xī sonrió y dijo: "Siempre digo cosas inapropiadas. Quiero ser cercano pero respetuoso."
Mientras se comían, la señora Leng entró a la habitación. Ambos querían invitar a Qīngqiū a un paseo en el monte Xīshān. Yan Xī dijo: "Estar algo distanciados es mejor; si nos volvemos muy cercanos, podría... ¿sabes?"
Yan Xī señaló con su dedo y lanzó un poco de té. Qīngqiū levantó la vista y dijo: "No seas tan irrisorio. ¿Qué temes?" Yan Xī frunció el ceño y comentó: "Es como si fuera a traer mala suerte."
De repente, tres golpes resonaron en la habitación. Yan Xī recordó que había acordado escuchar una representación de teatro con alguien. Dijo: "Estoy aquí porque me distraje. Un amigo me espera a las cinco; ya son las tres y sigo aquí, ¿qué tal?"
Se fue corriendo hasta el alquiler de automóviles, llamando al chofer para ir al teatro. En el camino, miraba la hora con ansiedad. Al llegar, subió rápidamente a una boya y comenzó a buscar. Dijo: "¿Alguien me vio pedir una boya? Si no, seguramente llegará tarde y Qīngfēn estaría enfadada."
Caminando hacia la boya número dos, descubrió que nadie de su familia estaba allí. Al final, había incumplido con sus promesas. Se quedó parado un momento antes de marcharse cuando se dio cuenta de que algo le tanteaba la ropa interior. Girándose, vio a Bai Xiuzhu.
Yan Xī se asustó y preguntó: "¿Qué haces aquí?" Qīngfēn estaba en el boya número uno junto con Xiuzhu, quien trajo a Oushāng y una sirvienta. Yan Xī no lo vio antes, pero ahora tenía que sentarse cerca de Xiuzhu.