El pasillo exterior estaba cubierto con ventanas de cristal que protegían completamente las habitaciones.
Dentro del pasillo había muebles colocados de manera densa, iluminados por luces eléctricas que mostraban colores vivos y brillantes.
Cuando entraron, se podía percibir una fragancia suave y ligera.
En la sala estaban todos los muebles hechos de madera roja tallada con flores.
A ambos lados de las mesas había diferentes objetos.
En el centro había una mesa de mármol circular donde habían colocado un conjunto de tazas y platos finos.
Zhuo Mengyuan comentó: "El señor se preocupa mucho por su vida cotidiana y la comida.
Mira, esta sala, excepto las luces eléctricas, es todo antiguo y refinado.
Además, incluso las lámparas de colores son imitaciones locales para no parecer extranjeras." Feng Ju dijo: "Estos objetos son muy sutiles y refinados, entonces deben ir acompañados de decoración elegante, de lo contrario se verían vulgares.
Si hay muchos objetos extranjeros en un ambiente asiático, aunque sea apropiado, también podría verse desacostumbrado." Zhu Yishi dijo: "Eso es una interpretación personal.
En las casas de los extranjeros hemos visto a las personas cuidando plantas.
Ese lugar está lleno de atmósfera occidental, ¿pero no sigue siendo hermoso?" Liu Wainer comentó: "Este tipo de argumentos carecen del verdadero entendimiento de la intención de las cosas.
Sois muy distraídos.
Cuando entrasteis en esta sala, ¿no notaste el letrero colgado en la puerta?"Cuando Zhu Yishi y Zhuo Mengyuan escucharon esto, miraron hacia arriba a través del cristal.
El letrero, hecho de papel, decía "Xià Qiū Xuān" (Yīqiū Xuān).
Zhu Yishi comentó: "No hay nada especial en eso, ¿cómo tiene relación con el mobiliario?"Liu Wainér respondió: "Mira las cortinas colgadas a los lados".
Zhu Yishi miró y vio que también eran dos piezas de papel tigre con una inscripción de quinquegramas.
Una decía "Cultivar Platanero Antiguo" (Cáisōng liú gǔ xiù), la otra "Ofrecer Jasmin Cazando Aromas" (Gòng jú yì qīng fēn).
Todos aplaudieron: "Entendí.
Estas cortinas ocultan el nombre de la nueva señora mayor.
No me extraña que llamen a esta sala 'Xià Qiū Xuān'!"" Liu Wainer agregó: "Lo entendiste bien.
Piensa, una cortina pequeña como esa tiene una relación con la esposa.
Entonces, el mobiliario en esta sala no debe ser excesivo y tampoco puede tener un aire occidental." Wan Xiang escuchaba sonriendo hasta que todos terminaron de hablar.
Finalmente dijo: "El señor Feng está ocupado, ¿cómo tiene tiempo para esto?Fue ese viejo Yang el otro día quien sugirió poner cortinas en la sala.
Me pidió comprar papel y me puso a escribir la inscripción, ¡me costó todo un día!A pesar de eso, cuando terminamos y pegamos las cortinas, se fue muy contento." Zhu Yishi preguntó: "¿Dónde está ese viejo Yang?" Feng Ju respondió: "Es Yang Ban Shan.
Tiene muchos cargos honoríficos sin hacer nada, pasa el tiempo discutiendo sobre la poesía y los placeres de la vida.
Si hay algo que hacer, se ofrece a hacerlo.
Habló de lo lindo del lugar y me invitó a cenar un cocido, pero dije que era temprano." Yan Xi comentó: "No podría rechazarlo, si quiere comer no importa, sino que sería muy desconsiderado."Riu Wainer sugirió: "Este viejo Yang es muy interesante.
¿Por qué no invitas a cenar hoy para presentarlo?" Feng Ju pensó y dijo: "Tienes razón, voy a llamar al sirviente." El sirviente llamó a Yang Ban Shan.
Este, aburrido por la noche, leía poemas de Tang en el salón cuando recibió la llamada, así que aceptó inmediatamente.
Se montó en su carruaje y se dirigió a la casa de Feng Ju.Cuando llegó a la casa de Feng Ju, todos ya estaban sentados.
Todos, siendo amigos cercanos, rodearon una pequeña mesa redonda sin importar quién fuera el anfitrión ni el huésped.
Solo dejaron un espacio vacío para Yang Ban Shan en la parte frontal.
Cuando Yang Ban Shan no entró, gritaba desde la entrada: "No hay problema, siempre se puede superar".
Al entrar, todos se levantaron.
Vestía un chaqueta con motivos de flores y un cuello rojo.
Incluso llevaba una chistera roja en la cabeza.
Lo más extraño era que sujetaba un abanico de bambú negro en sus manos, tenía unas poca canas blancas en su barba.
Todos rieron: "¡Es encantador!¡Estoy listo para beber!" Wan Xiang y Feng Ju estaban sentados a la mesa principal con una botella de vino frente a ellos.
Wan Xiang se levantó con la botella y sonrió levemente: "Señor, te brindo".
Yang Ban Shan apoyó su mano en el vaso y golpeó el abanico en la mesa mientras reía: "La nueva señora te brinda, es mejor que bebas.
Pero no invitéste, así que tú mismo toma".
Wan Xiang rió: "No me gusta mucho beber.
Pero si quieres que tome un trago contigo, tomaré uno".
Llenó su vaso hasta la mitad y Feng Ju lo detuvo: "Vas a hacer algo malo.
Si te emborrachas, ¡va a ser un desastre!Me parece mejor que te mantengas tranquilo." Yang Ban Shan exclamó: "¡Cómo puede ser!¿Cómo puede ser el anfitrión que no permite al huésped beber?" Feng Ju rió y dijo: "No le permito beber porque no soporta ni un trago.
Si se lo permitiera, acabaría mareada y haría escándalo.
Prefiero evitarlo." Yang Ban Shan comentó: "Es injusto!¿Cómo puede el anfitrión pedir al huésped que beba si la tercera persona interrumpe?" Feng Ju explicó: "No lo hago porque no le permita beber, es solo que no soporta ni un trago.
Si me la pides, te acompañaré." Yang Ban Shan rechazó: "No, es mío y tuyo.
No puedes meter tu vino en su estómago."Wan Xiang rió durante su explicación y se acercó a la mesa con la botella: "Ya está, no te veo como un simple mortales.
Brindo por ti." Yang Ban Shan canturreó una línea de teatro: "El vino es para los maestros, las mujeres son rudas.
¡Las estudiantes, yo te brindo!" Todos se rieron: "¡Es verdad!Feng Ju comentó: "Ban Shan, estas palabras no se deben decir." Los demás pensaron que Feng Ju no le gustaba que Yang Ban Shan hiciera bromas, así que callaron.
(El capítulo termina aquí)