### Capítulo Cuarto: Novena VezAl ver los sentimientos de todos, dijo Feng Ju: "Estos dos versos no son del 'Pómea de las Pólvoras', ¿verdad?Entonces, el Tápiz Desgastado se ha quedado sin comida." Yang Ban Shan respondió: "No hay problema.
Aunque ahora no estoy sin comer, ya he llegado a la etapa de vender mi abrigo para comprar vino." Wang Xiang levantó su copa y se la entregó a Yang Ban Shan: "¡Bebe!¡Una vez termines, te ofrezco otra!" Al ver que Wang Xiang le animaba, Yang Ban Shan no podía evitar beber.
Así, se bebió dos vasos seguidos.
Wang Xiang se levantó y regresó al asiento.
Yang Ban Shan golpeó el borde de la mesa con su abanico y suspiró: "Tío Feng Ju, esto es tu mundo ahora.
Cuando llegamos a la capital, éramos jóvenes y exitosos, como príncipes.
Pasábamos todo el día bebiendo vino y componiendo versos, más felices que vosotros hoy.
¡Pero no lo esperaba!De repente nos convertimos en ancianos jóvenes y débiles.
Al estar aquí, en una reunión de poesía y vino, me siento como un niño molesto a los ojos de la juventud, realmente triste." Feng Ju dijo: "No es así, no es así!Cada persona tiene su infancia, no hay nada que seamos celosos.
Por ejemplo, según lo que tú mismo dices, tu juventud fue una vida entera de felicidad.
Ahora que has envejecido y estás con nosotros, tus chicos, ya has vivido la mitad de dos vidas.
¿Podemos ser tan felices como tú?Así que no podemos compararnos contigo;además, tu energía es excelente;¡pareces más de cuarenta años!Si no fuera por las barbas, parecerías más joven, realmente una bendición natural, ¿por qué no estarías contento?" Yan Xi dijo: "¡Es cierto!Tío Yang Ban Shan parece muy lejos de los sesenta." Aunque ahora Yang Ban Shan era un viejo retirado y nadie decía que estuviera pobre o sin sabiduría, temía que le dijeran que era viejo.
Si alguien decía que ya estaba viejo, él aseguraría: "¡Sólo tengo sesenta y tres años!¡No debería comer ni vestirme a más de los setenta!" Por eso, cuando los hermanos Jin dijeron que no era viejo y que su energía era buena, Yang Ban Shan se alegraba mucho.
Con una mirada complacida y sonrisas, dijo: "¡Qué bello!¡Cómo puedes ser tan pequeño, pero fuerte al mismo tiempo!" Entonces, acariciando las barbas largas de su mentón, le señaló a Feng Ju: "Tío Feng, qué buena suerte tienes." Feng Ju sostenía su copa y sonreía.
Wang Xiang, que estaba sentado junto a Feng Ju, al ver que Yang Ban Shan comenzaba a tocar el teclado, se agarró de la ropa de Feng Ju, le suplicando para que no lo mostrara.
Yan Xi, viendo a Yang Ban Shan moviendo su cintura y sacudiendo su cabeza canosa, también no pudo evitar reír.
La melodía de la flauta subía y bajaba, así que se dio la vuelta y miró hacia otro lado.
Finalmente terminaron y todos aplaudieron.
Yang Ban Shan riendo dijo: "¡Realmente soy viejo!¡Incluso cantar es agotador!¡Si hubiera sido hace diez años, podría haber cantado varias canciones seguidas!" Todos rieron de nuevo.Yang Ban Shan preguntó a Yan Xi: "Tío Feng Ju, ¿cuándo empezaste a estudiar el teatro clásico?Eres muy hábil." Yan Xi señaló a Liu Baoshan y dijo: "Todos mis amigos aprendimos en la casa del Señor Dong.
Había un maestro que enseñaba teatro clásico que visitaba a diario.
Nosotras pagábamos sólo seis o siete dólares al mes, muy poco.
No quería aprender, pero ellos me obligaron a pagar una parte de los honorarios.
Si no hubiera aprendido, habría sido como arrojar dinero por la ventana, así que cada semana aprendía dos o tres días, ¿qué opinas?¿Podré hacerlo bien?" Yang Ban Shan dijo: "¡Claro que sí!¡Claro que sí!Esto lo sé un poco, podemos discutir sobre ello." Zhu Yishi dijo: "Xiao Qi no necesita que te enseñes a ti.
Tienes un nuevo estudiante recién incorporado, ¿no?Deberías enseñarle algo." Wang Xiang intervino: "No me añadas más comentarios, señor Zhu, yo no puedo hacer nada." Yang Ban Shan rio y dijo: "¡Tía Nueva!Entiendo lo que quieres decir.
Si yo, un viejo con tanta barba, cantara, ¿cómo podrías esconder tu juventud?" Wang Xiang rió: "Señor Anciano, sólo saben cantar los que realmente pueden hacerlo.
Yo no sé ni una palabra y ¿cómo podría cantar algo?" Zhu Yishi dijo: "¡Tía Nueva!Eso no está bien.
¡Voy a criticar a todos aquellos que sepan cantar!" Wang Xiang sonrió y dijo: "No me importa, no pasa nada.
Sigo sin saber cantar." Zhu Yishi preguntó a Feng Ju: "¿Qué opinas, tío Feng Ju?¿Sí o no puede Tía Nueva cantar?" Feng Ju rió y dijo: "Pregunta rara.
¿Para qué quieres que te lo diga?Si dice que no puede, eso significa que tampoco cantaría.
Pero si puede, ¿cómo se atreverá a pedirme que cante?" Al hablar, Wang Xiang llamó suavemente a Liu Ma.
No escuchándolo, se fue sola.
Pasado un rato, Yang Ban Shan rio y dijo: "¡Qué astuta!¡Todos nos engañaron!Se marcha de nuestra vista mientras todos estamos charlando aquí.
¿Cómo podremos darme cuenta?" Zhu Yishi añadió: "No te preocupes, aunque se vaya, no escapará de esta casa.
Podemos invitarla a comer y beber hasta que esté contenta." Feng Ju rió: "Ella es muy sencilla;nunca se iría sin ser invitada.
Llámala tú mismo." Así, mandó al sirviente por la Tía Nueva.
El sirviente sonrió pero no hizo ningún movimiento.
Feng Ju agregó: "¿No pueden llamarla?Entonces iremos nosotros." Y así caminó hacia el interior, arrastrando a Wang Xiang, quien se resistió, hasta llegar al salón.
Wang Xiang dijo: "¡Ya basta!¡Soy mayor que tú y no temo a nadie!¿Por qué me tiras del brazo?" Yang Ban Shan le pidió: "¡Sentaos!¡No te preocupes!¡Nadie os obligará a cantar, ya están jugando contigo!" Zhu Yishi añadió: "El señor Wang es muy astuto, logró dejar en el olvido ese asunto tan sutilmente.
Pero no, tendremos que pedirle a la Tía Nueva que nos dé un poco de su tiempo." Wang Xiang rió: "Así que temo que todos ustedes quieran jugar conmigo hoy y mañana ya no me llamarán más.
¡Dejemos que se diviertan!" Todos rieron.La Tía Nueva y Yan Xi, sentados en posiciones opuestas, vieron cómo Feng Ju estaba nervioso e incómodo.
Entendiendo parcialmente la situación, Wang Xiang dijo: "Tío Feng Ju es sincero." Feng Ju asintió.
Zhu Yishi dijo: "¡Sí!¡Eso mismo!¿Crees que sea tan honesto?Tal vez se ha seleccionado entre los más honestos!" Wang Xiang rió y dijo: "Es porque Tía Nueva es su suegra mayor, así que no puede hablar de manera desinhibida.
Si estuviera en otro lugar, ¡vaya lo que diría!" Yan Xi escuchaba sin replicar.
Yang Ban Shan intervino: "¡Tía Nueva!No puedes cantar si no quieres, pero al menos bebe con nosotros." Wang Xiang...Pí no solo sirvió la botella de vino, sino que también se acercó a cada persona para servir un rondón.
Luego regresó a su lugar y llenó una copa para él mismo.
Levantando la copa, invitó a todos con una sonrisa: "Lo siento mucho, pero les ruego tomen un trago de vino ligero." Dicho esto, bebió de un solo trago mientras se mostraba a todos la copia.