Ayer por la noche, a las una, mandaste a llamar a alguien y no regresaste.
¿Dónde estabas?"—Yan Xi dijo: —Estaba en la casa del tío Li.
—Madame Jin exclamó: —¡Mientes!Mandé a hacer un llamado a la casa de Li, y dicen que el tío Li no está en casa.
"Ya dentro de la habitación, Yan Xi se recostó suavemente en un sofá, diciendo: —¡Qué casualidad!Justo porque jugué cuatro manos con las cartas ayer, te encontré.
—Madame Jin dijo: —No te hagas el inocente.
Ni siquiera por jugar cartas deberías hacerlo.
Tu padre está muy molesto contigo.
Aún así te ríes y no entiendes nada.
"Yan Xi respondió: —¿Qué he hecho mal?¿Por qué mi padre se enoja?No llegar a casa tarde tampoco es un problema, ni siquiera debería ser un problema solo para mí.
—Madame Jin dijo: —No te hablo de ti.
Si tienes razón, déjame que me vaya y me disculpe contigo.
Dicen que eres indiscutible en tus acciones, ¡y que estás en la casa del prostíbulo todos los días por la noche!"Yan Xi se puso de pie y exclamó: —¡No es cierto!¿Quién dijo eso?¡Le voy a invitar para confrontarlo cara a cara!—Madame Jin dijo: —Es un poco exagerado.
Pero si te saltas así, parece que no me importa que salgas por las noches y no vengas.
Eso es cierto.
"Al decir esto, la sirvienta entró diciendo: —La tía de Wei General está llamando para invitarte a jugar cartitas.
—Madame Jin dijo: —Dile que pasaré enseguida.
La sirvienta se fue, mientras Yan Xi miraba a su madre con una sonrisa, pero no decía nada.
Madame Jin rió y dijo: —¡Niño torpe!Piensas que me estás insultando cuando te digo eso de las cartas.
Pero yo estoy haciendo esto por cortesía.
"Yan Xi respondió: —Madre, realmente has exagerado.
Incluso sin decir nada, tienes errores.
Si piensas que estás pecando, en cualquier momento puedes acusarme de ser desobediente.
—Madame Jin se cruzó de brazos y dijo: —Vete a tu habitación, no me hagas hablar más sobre estos asuntos insignificantes.
"Yan Xi extendió la lengua y aprovechó la oportunidad para escapar.Al abrir la puerta, encontró a May Ling.
Ella agarró el pecho de Yan Xi, riendo: —¡Has caído en mis manos!Yan Xi exclamó: —¡Niña loca!¡Me has asustado!¿Qué es lo que me quieres?—May Ling dijo: —La hermana Shang Chaozha tiene un cumpleaños mañana.
Compré algunas cosas para ella y te pido que escribas una invitación por mí.
"—Yan Xi respondió: —Los niños no necesitan regalos ni cartas de agradecimiento, ¡y si los tienen parecen adultos!¿Qué vergüenza es esa?—May Ling dijo: —No importa, escribe lo que te pido.
—Diciendo esto, tomó la mano de Yan Xi y comenzó a tirarle hacia dentro.
May Ling había usado dos estantes de seda en el apartamento de tía segunda para crear un pequeño estudio, por lo que jaló a Yan Xi hasta ese espacio.
Tía segunda vio a Yan Xi sacado así, riendo: —May Ling, ¡te arruinas a ti misma!Siempre te metes con tu hermano menor.
Deberías darle un poco de disciplina.
"Yan Xi sonrió.
May Ling se inclinó y dijo: —¡No me importa!Eso no afectará tus asuntos, ¿verdad?—Tía segunda respondió: —Esa niña habla con mucha audacia.
¡No te voy a culpar a ti, pero podría pegarte!Diciendo esto, tomó un penacho de avestruz del jarro y se dirigió hacia ellos.
May Ling cerró la puerta con un golpe fuerte.
Yan Xi rió: —¡Es solo una simulación de lucha, ¡y no te esquivarás!¿Dónde crees que irías a pegar?¡Niña torpe, tus músculos son tan finos como tofu.
Realmente no tienes miedo de ser golpeada por ese penacho de avestruz?Eres una niña sin carácter.
"May Ling rió y dijo: —¡Ella quiere pelear!¡No puedes esquivarla, así que eres un problema!Tía segunda rio y dijo: —Soy solo para disuadirte con la intención de no herirte.
¿Debería ser suficiente?"—Yan Xi respondió: —Tía, déjala tranquila por hoy.
Eso no te hará daño, ¡a menos que ella quiera pelear!Tía segunda se puso nerviosa, y al ver a May Ling sin decir nada, callada, su corazón latía rápidamente.
A pesar de ser niños, hablaban abiertamente.
Tía segunda quería detenerlos pero no quería molestar a May Ling;si contaba todo, seguramente tendrían una pelea, lo que haría más daño.
Se puso muy nerviosa y gritó: "¡May Ling!¡Mamá, ayuda!" Pero May Ling se concentró en hablar, ignorándola.
Le preguntó a Yan Xi: —¿Cómo es la nueva tía?¿Es guapa?"—Yan Xi respondió: —Por supuesto que lo es.
Si no fuera así, ¿cómo podría agradar a mamá?"May Ling continuó: —¿Qué le dijiste cuando la viste?Tía segunda escuchaba al otro lado y estaba agitada por el sudor en su cuerpo, pidiendo a May Ling: —¡May Ling, escúchame!¡Parece que realmente es así.
Creo que mi marido se está portando muy mal!¡Vamos a llamar a tu hermano menor para aclarar las cosas con él!"Y tía segunda golpeó la mesa gritando: —¡May Ling, ven aquí y habla conmigo de una vez!¡No te escondas en ese lugar!"Yan Xi se sobresaltó al escuchar esto.
Corrió hacia la puerta del apartamento, miró a tía segunda y preguntó: —¿Cuándo llegó mamá?May Ling, que ya estaba escuchando, exclamó: —¡No sabías que yo estaba aquí!Si tía segunda no me interrumpiera, habría estado jugando con él.
—Tía segunda rió y dijo: —¡Ahora es hora de hablar en serio!"—Yan Xi se puso de espaldas a tía segunda y cruzó los brazos, diciendo: —Mira mis huesos;no hay nada que hacer aquí.
"Tía segunda también rió, y May Ling sentada en un sofá de seda, le dio un empujón a una silla y dijo: —¡Aquí me quedo!¡Tengo algo que preguntarte.
"—Yan Xi sonrió, se sentó en la silla giratoria, mirando a tía segunda, y dijo: —Mamá, pregunta lo que quieras.
Digo lo que pienso, si no sé, digo que no lo sé.
"Tía segunda continuó: —Soy sincera contigo, no estoy bromeando.
—Yan Xi se puso erguido, tomó la silla y se sentó hacia tía segunda.
—Mamá, pregunta, pero responde lo que sepas o calla.
—Tía segunda dijo: —Solo te preguntaré diez cosas.
Y tienes que prometerme que no me mentirás en ninguna de ellas.
Si me mientes, te multaré con más preguntas.
"Yan Xi pensó que diez preguntas no eran nada difícil y asintió.
—Entendido, ¿la primera pregunta?—Puso un dedo índice en el aire.
—Tía segunda, me permites hacer la pregunta.
No me permitas mentir.
—¿Dónde vive?"—Yan Xi pensó que esta pregunta era directa y simple, así que respondió: —En el este de la ciudad.
—Tía segunda dijo: —¡Eso no es una respuesta!El este de la ciudad es muy grande, ¿cómo puedes decir eso sin saber dónde vive?¡Has mentido desde la primera pregunta!Yan Xi sonrió por fuera pero estaba molesto por dentro.
Si no respondía, no cumpliría con su promesa;si lo hacía, ella podría localizarla fácilmente.
El dilema de Yan Xi fue extremo.(El capítulo ha terminado)