>>> Octava Tercia
La disputa sobre la herencia y la desilusión de los huéspedes
Entre las personas que asistían, Syu Zhu era quien más prestaba atención a las acciones de Madre Ling. Al ver cómo se marchó silenciosamente Madre Ling por una razón, Syu Zhu se acercó discretamente a Yan Si, le tocó su vestido para llamar su atención. Yan Si volteó la cabeza y la miró. En ese momento, parecía estar preguntando: ¿Qué tienes que decirme? Syu Zhu miró hacia delante y señaló con la cabeza hacia adelante. Susurró: "Madre Ling se fue porque tus palabras la enfurecieron, pero también te lo pides, ¿cómo puedes señalarla claramente por haber usado tu coche?" Yan Si arqueó las cejas y dijo: "¿Quién me dice que no tiene su propio coche? Si yo no tuviera un coche, no estaría aquí en el funeral." El lugar donde estaban hablando se encontraba apartado de la multitud. Ambas sentadas en una esquina del templo, las palabras de Yan Si llegaron a los oídos de Qing Qiu, quien vivía en la habitación contigua. Al escucharlas, Qing Qiu sintió un escalofrío. Jade Feng se encontraba cerca también; queriendo escuchar más, temía que Yan Si notara su curiosidad. Conocía lo que pasaba y decidió alejarse sin mencionarlo. Al otro lado del saliente, vio a Syu Zhu vestida con un tailleur negro, sin maquillaje, en medio de los invitados. Sabía que aún mantenían una buena relación después del encuentro en el hotel extranjero. Quería dejarlo pasar, pero no podía olvidarlo; al verla, sintió un vago resentimiento: ¡Extraño que se ocupe tanto de nuestra falta de coche! Siempre supe que eres poderosa, pero ahora me has presionado hasta mi madre. A pesar de todo, ya estoy casada y veo tu intención; ¡anuncia que estamos pobres si quieres, yo no oculté que vengo de una familia rica! Con este pensamiento, se sentó en una silla, apoyando su cabeza con una mano en la mesa.
Madre Jin también estaba allí descansando. Su sirvienta acababa de traerle un paño para limpiar las lágrimas del rostro; al ver a Qing Qiu sentada junto a ella, parecía molesta y le dijo: "Qing Qiu, probablemente tu madre no esté bien físicamente; si nos vamos será mejor. Hemos cumplido con nuestro deber en el funeral, ¿no te parece suficiente?" Qing Qiu respondió: "Sí, lo entiendo, pero me preocupa que los parientes especulen sobre esto". Jade Feng la observaba con ojos fríos y dijo con tono neutro: "¿Qué importa a quién le importe? Algunas personas están aquí para rendir homenaje, otras no. No es necesario hacerlo todo por igual". Madre Jin, al percibir esa indirecta, suspiró. Miró a ambas sin decir nada más. Qing Qiu, temerosa, bajó la cabeza y calló ante el semblante de desesperación de Madre Jin.
"Todavía queda algo por hacer", declaró Madre Jin, dirigiéndose hacia la puerta. Pensando que iban a marcharse, las sirvientas se adelantaron para preparar los coches. Madre Jin siguió adelante sin detenerse, provocando que las demás mujeres siguieran de cerca. Mientras las personas aún rendían homenaje al difunto en el templo, la multitud esperaba a que Madre Jin diera el paso hacia su coche. El camino de coches se extendía a lo largo de la calle y varios sirvientes de la familia Jin buscaban el suyo entre la multitud. Al ver que las demás se apresuraban, ella permaneció en silencio, subió al primer coche que encontró, le dijo al chofer: "Vamos". Se acomodó en un rincón del coche.
Las mujeres de Madre Jin quedaron en el templo para resolver asuntos pendientes. Qing Qiu, al ver la ira de Madre Jin, se apresuró a regresar a casa. Sin embargo, al llegar, Madre Jin solo permaneció sentada sin decir nada; las cosas parecían haber pasado. Qing Qiu esperaba que esto quedara en silencio y, evitando a Madre Jin, se unió a la cena de esa noche. No mencionó nada sobre el incidente, lo cual alivió su preocupación. Al finalizar la comida, Madre Jin declaró: "Hagamos una pausa, tengo algo que decir". Solo estaban presentes Min Zhi y Run Zhi; las otras personas no tenían problemas. Qing Qiu sospechaba que había llegado el momento crucial. Sin embargo, optó por mantenerse tranquila.
Madre Jin llamó a las sirvientas: "Digan a todos que vengan". Las sirvientas se retiraron y poco después, Yan Xi y sus hermanos, Doi Zhi, las concubinas y Chui Yi, llegaron. Todos ocupaban un rincón del salón. Madre Jin miró alrededor y al ver a todas presentes, declaró: "Vengo por algo más que hablar de nuestra situación familiar". Todos se miraron entre sí en silencio.
Madre Jin prosiguió: "No os lo conté antes para no ofender a muertos. Ahora ya no importa; estoy decidida a dividir la familia, aunque preferiría no hacerlo". A continuación, invitó a Qing Qiu y Jade Feng: "¿Qué opináis? ¿Queréis una división privada o oficial?"
Syu Zhu se sentía presionada pero optó por mantenerse callada. En el salón silencioso, Qing Qiu no pudo evitar pensar que esto podría poner fin a su vida en la familia Jin.
Madre Jin parecía indiferente; después de escucharlas, asintió y dijo: "Tu insistencia es comprensible, pero prefiero ser sincera. No me gusta oír rumores, aunque no tengo miedo de que me hagan ver como una malvada. Si se va todo, mejor". Jade Feng, ofendida, interrumpió: "No interpretes mi silencio como consentimiento; solo quería decir que si hay algo que desees decir a tus hijos, espera un poco más".
Al escuchar esto, Madre Jin se recostó en el sofá y dijo: "Entiendo. Tengo mis razones para actuar así". Jade Feng, molesta, se calló. El silencio volvió al salón.
Madre Jin dirigió su mirada hacia Feng Jü: "¿Qué opinas tú? ¿Alguna sugerencia?" Feng Jü estaba fumando una cerilla y no parecía interesado en la conversación; sin embargo, ahora que le tocaba hablar, tomó el peso del asunto. Con una mano en la cintura, dijo: "No tengo nada planeado". Madre Jin intervino: "No te pido dar un discurso, solo cuéntanos qué opinas".
Feng Jü se disculpó y declaró: "Solo me siento incómodo tomando partido; una división oficial requeriría de abogados, mientras que una privada sería más directa. No estoy seguro". Mientras decía esto, arrojó la cerilla al suelo y sacó otra del bolsillo. Se alejó para encender su cigarrillo.
Madre Jin se acercó: "Ven aquí, ¿por qué te marchas? ¿No estás preguntando sobre la división oficial o privada?" Feng Jü se excusó: "Eso es lo que dije". Madre Jin continuó: "La división oficial implicaría contratar a dos abogados para una separación pública. La privada sería más directa, pero también te daré toda la información contable para que sepas cómo dividir las propiedades".¿Hay alguna oposición? - preguntó Hua Chang. "Originalmente, en China, se valoraba la familia grande. De hecho, la familia pequeña puede fomentar la responsabilidad de los jóvenes, y los países de la cultura occidental también. Mi madre, que ha viajado al extranjero, tiene una opinión diferente, pero también queremos mantener los valores tradicionales chinos. Si tenemos una solución intermedia, digamos algo audaz, como la separación, aunque no he propuesto esto, pero me gusta. Sin embargo, la forma de separarse, creo que puede ser cualquier forma, y mi madre piensa que puede hacer lo que quiere. La mano es carne, y la espalda también. Mi madre nunca hará ninguna diferencia entre lo que es bueno y lo que es malo. Por ejemplo, si hay una diferencia, la separaremos, para que cada uno pueda desarrollarse y vivir de forma independiente, no es necesario preocuparse por esto". Hua Chang, al principio, habló de forma muy vaga, pero a medida que iba hablando, su tono se hacía más alto, su pecho se hinchaba y sus dos manos estaban apretadas, apoyadas en sus muslos, como si estuviera haciendo un gran esfuerzo.