▶ Capítulo 96
El paisaje no ha cambiado, pero las huellas de la visita han incrementado sus sentimientos
Las disposiciones se han agravado, pero las palabras quedan en el silencio que se entrelaza con la intimidad
Después de la cerradura y el encierro del piso de otoño, durante tres días seguidos fue así. Esto realmente movió a toda la familia. Si esto continuaba, habría problemas. No es necesario mencionar lo que Qīngqiū expresó; todos prestaban atención a Yān Xī y veían cómo se portaba. En la primera noche, Yān Xī dormía en su propio cuarto, pero al segundo día, pensando que si no le daba importancia, ella estaría sola en el piso de arriba, temía que algo inesperado pudiera ocurrir y sería grave. Pero si entraba a dormir, todos dirían que se estaba debilitando, lo que lo dejaría sin honor. Entonces, decidió informarle a la sirvienta que les hiciera un seguimiento. Así, con el pretexto de ir a coger algo en su habitación, primero observaba las circunstancias. No quería mostrar debilidad, por eso no preguntó a la sirvienta sobre Qīngqiū. La sirvienta también sabía que Yān Xī era fuerte y decidido, así que no mencionaría nada de Qīngqiū en caso de oponer resistencia. Por lo tanto, aunque Yān Xī había ido con intención, salió sin obtener ninguna respuesta. Fuera, las noticias eran escasas, por lo que tuvo que dejar el asunto de lado. En este estado de estancamiento, pasó otro día, y Yān Xī se sentía incómodo. No podía divorciarse de Qīngqiū de la noche a la mañana, pero parecía una persona totalmente incomprensible en su actitud; ni en casa ni fuera estaba tranquilo. Después de considerar varias veces, decidió hablar con Mèilì para explorar el estado de ánimo de Qīngqiū y tomar una decisión final. Así pensando, fingió caminar sin ninguna preocupación y se dirigió a la residencia de la tía segunda. Al entrar al patio, dio un paso fuerte y tosió dos veces. La tía segunda estaba en su habitación viendo por el vidrio; exclamó: "¡Old Seven tiene tiempo libre hoy en casa, ¡qué raro!" Yān Xī sonrió: "Todos dicen esto, pero yo estoy ocupado corriendo de un lado a otro, realmente... realmente..." En ese momento, entró rápidamente. Dijo casualmente: "¿Dónde está Mèilì? No la veo hace mucho tiempo." Mèilì sostenía un libro enrollado en su mano y salió de la habitación adyacente; gesticuló: "¡Eso sí, eres libre como un pájaro, yo no sé dónde estás! ¿Cómo podría llevarte? Si vinieras a mi habitación, seguramente me verías." Yān Xī no le prestó atención a sus palabras y dijo casualmente: "Tengo dos revistas de novelas nuevas, ¿sabes si las tienes?" Mèilì respondió: "¡Eres un loco! Las revistas que te suscribiste el año pasado ya están vencidas. Este año no te suscribiste nuevamente, ¿cómo podría tener algo nuevo?" Yān Xī explicó: "Dije nuevas solo para significar que nunca las había leído. Mi estantería está desordenada; me ofrecería a ordenarla si pudieras ayudarme." Mèilì no respondió, la tía segunda intervino: "¡Ve! Ayuda al hermano menor. Siempre es mejor ordenar tus propias cosas." Le acarició el cabello y le ajustó su ropa. Yān Xī sonrió: "Mèilì ya es mayor y tú, como tía, la tratas como a una niña." La tía segunda dijo: "No soy yo quien la trata así; se pone dramática, si no la consuelas un poco no puede funcionar." Yān Xī replicó: "¿Consuelo? Ya es suficiente. ¿Quién te permitiría que le hicieras daño a una familia?" La tía segunda rió: "¡Pero quién diría que en una familia se considera joven! Incluso cuando estaba en su casa, tu suegra también la trataba con dulzura, no le pegaba." Al escuchar esto, Yān Xī no quiso que la tía segunda continuara, así que dijo a Mèilì: "Ya te he consolado. Ahora podemos ir juntos a buscar cosas." Él avanzó primero y Mèilì, con una gran cantidad de palabras para decirle, aceptó encantada acompañarlo. Al entrar al estudio, Yān Xī buscó las llaves y abrió el armario de libros; veía montones de libros desde arriba hasta abajo cubiertos de polvo. Cada vez que se abría o cerraba, una oleada de polvo y humedad desaparecía hacia su nariz. Mèilì cerró apresuradamente la puerta del armario y rió: "Este trabajo me resulta incómodo. Si no lees, deja que se haga daño por sí solo, ¿para qué me pongo en riesgo?" Yān Xī respondió: "Si te incomoda el polvo, puedes pasar. Mañana haré que Jin Róng limpie conmigo." Mèilì replicó: "No inventes nuevas ocupaciones; hoy ya tienes que despedir a mitad de tus sirvientas. La madre dijo que en cada residencia solo puede haber una sirvienta, y si necesitas otra, pagarás doce dólares al mes para el salario y la comida." Yān Xī exclamó: "¡Esto no me importa! No voy a cuidar de eso. ¿Has estado en mi casa?" Mèilì, escuchando esto, miró a Yān Xī. Dijo: "Hablamos de tu casa y también mencionas a Qīngqiū." Yān Xī frunció el ceño fingiendo un semblante triste y dijo: "¡Esa persona es difícil de manejar! Quiero que entiendas, en estos tiempos modernos, los matrimonios son fáciles de separar; se quedan si están juntos o se van si no. Pero ella quiere hacer escenas y no quiere irse." Mèilì sonrió con ironía: "¿Piensas que su divorcio será como despachar a un sirviente?" Yān Xī replicó: "¡No hay diferencia!" Mèilì continuó: "Dice que se niega, pero en realidad quiere irse más rápido de lo que tú te imaginas." Entonces le contó a Yān Xī el comportamiento de Qīngqiū en los últimos días. Yān Xī exclamó: "¡Eso es excelente! Si se va, ¡está bien! Dígale todo lo que quiera si está al alcance de mis fuerzas." Mèilì replicó: "¿Piensas que ella es una mujer sin carácter? ¿Derechos de alimentos durante el divorcio? Solo quiere irse con la ropa que lleva puesta." Yān Xī sonrió y exclamó: "¡Eso me hace sentir frío! Pero ahora que odio tanto a Qīngqiū, ¿por qué acepté casarme con ella el año pasado?" Yān Xī se detuvo un momento y rió suavemente. "No digas eso, yo hice muchos sacrificios por ella. Primero no sabía sus verdaderos sentimientos... Si ella era clara desde el principio, podríamos... " Mèilì lo interrumpió y giró rápidamente hacia Yān Xī: "¡No quiero escuchar eso! ¡Eres muy maleducado!" Se alejó indignada. Al llegar a la casa de la tía tercera, Péngzhèn también estaba allí. La tía tercera rió: "¡Qué mala suerte! Teníamos que hablar en privado y tú estás aquí." Péngzhèn dijo: "Si tienen algo que decir, no necesito interrumpirlos; me haré a un lado." Se levantó y fingió querer irse. La tía tercera agitó las manos: "No te vayas! No he estado en el parque hace mucho tiempo, vamos juntas al parque con la hermana octava?" Pero viendo que Mèilì no mostraba gran entusiasmo, dijo: "Si nos aburrimos, podemos ir al lago Beihai. ¡Está tranquilo! La hermana octava, ¿vas a salir tan rápido? La tía tercera insistió.Dijo: "No hay problema, estos días estoy ocupado y he estado utilizando un automóvil de la familia Bai para moverme. Es muy cómodo ir y venir. El coche aún está aparcado afuera, así que vamos." Mé Li oyó hablar sobre el automóvil de la familia Bai, y no pudo evitar mostrarse desafiante. Pensó: "Tengo un automóvil en casa, ¡no me importa gastar trabajo ni gasolina! ¿Por qué quiero usar el coche de otros?". Prefería no tomar el automóvil antes que parecerse a una parienta humillada. Y Fén se percató de la duda en Mé Li, pero no sabía por qué estaba así, así que dijo: "No te preocupes, si tu madre dice algo, te llevaré y me haré responsable. Digo yo que lo hice para llevarte". Mientras decía esto, le agarró el brazo a Mé Li y la jalaba hacia afuera. Mé Li se sintió incómoda al ser jalada así, pero no quiso decir que no, por lo que solo se dejó llevar junto con Y Fén.