Ruan Kunji sintió una fría crispación en el cuerpo; se arrodilló y golpeó tres veces la cabeza, diciendo: "¡Le prometo que llamaré a la tía!"
Cuando Ruan Kunji salió, Green Branch ayudó a la asustada Madre Wang a regresar al cuarto interior. Sheng Zonghao frunció el ceño y dijo: "¿Por qué engañarlas? Podrías ir directamente a discutir con los Kongs."
—"Si las cosas son como dicen, si todo se confirma, ¿es que los Kongs… o mejor dicho, los Wangs, se arriesgarán realmente en liberar a la tía para nosotros? Entonces, ¿podemos entrar aquí y hacerles presión, o ir directamente al tribunal para una condena justa?"
Minglan sirvió té con sus propias manos y lo ofreció a su padre: "Podemos manejar esa persona como nos plazca; matarla, golpearla, envenenarla, todo está bajo nuestro control. No tendrían coraje para acusarnos." Bajando la voz, agregó: "Padre, si es posible, no deseo destruir el futuro del mayor hermano o perder la cara de la familia Sheng."
Sheng Zonghao se asustó: "¡Quieres la vida de esa mujer Wang!"
Minglan respondió: "No te preocupes, padre; no causaré problemas. Las llevaré fuera para matarlas."
Sheng Zonghao sostenía su taza de té, sin reaccionar al principio.
Su hija siempre había sido tan dócil y tierna, ¿cómo se convirtió repentinamente en una mujer llena de maldad? No solo le contradecía a su padre, sino que incluso intimidaba a la madre principal, mostrando valentía en el uso de la tortura. Y ahora, ¡hablaba de matar a alguien!
Susurró: "Tu madre murió muy joven, Miércoles se propuso dañarte, y tu matrimonio estuvo lleno de contratiempos; ¿por qué te comportas así? ¡Has mantenido el respeto en todo momento!"
Minglan suspiró suavemente: "Sí. Por qué?"
Terminada esa conversación, se retiró: "…padre, duerme un poco, iré a visitar a la abuela."
Sheng Zonghao miraba el hombro delgado de su hija; de repente, notó que no conocía a esta niña.
...
Mámito ayudó a Minglan mientras se limpiaba las lágrimas: "Señora, ¿podemos vengar a la abuela?"
Minglan dijo con cansancio: "Recuerda una cosa. En este mundo, las personas suelen mirar quién está dispuesto a hacer más sacrificios. Tu padre… y los Wangs, los Kongs, ninguno se atrevería a arriesgarlo todo; pero yo lo haré!"
Deteniéndose un momento, agregó en voz baja: "No vengar a la persona más querida es a veces imposible, no porque no quieras, sino que temes. Temores y miedos son solo preocupaciones innecesarias."
Mámito levantó la cabeza: "Señora, entonces ¿ya has renunciado?"
La expresión de Minglan era extraña; respondió: "Si no fuera por mi abuela, ¿qué podría renunciar?" Este cuerpo nunca fue mío, ¿entonces no debería agradecer a Sheng Zonghao y Mama Wei por darme la vida?
Entrando al cuarto interior, Minglan dijo: "Voy a hablar con la abuela."
La sirvienta observó el rostro hinchado de la abuela y lloroso; asintió para que todos se retiraran.
En apenas un día, Sheng Laosun había envejecido mucho. Su piel estaba seca y arrugada, amarillenta y flaca, todavía dormía sin despertarse, pero ya no vomitaba ni tenía diarrea. Minglan se sentó a su lado y apoyó la cabeza en el brazo de Sheng Laosun, como cuando era pequeña.
Susurró mentalmente: "Gracias. En tu ausencia, me criaste, protegiste y enseñaste a ser valiente para enfrentar este lugar odioso."
Siempre había sido buena fingiendo.
Fingir indiferencia, fingir no temer nada; en realidad, estaba asustada. Si no fuera por la atención y el calor de esta anciana, ¿cómo sería? Sheng Laosun era una roca sólida que apoyaba su vida, siempre seguro, independientemente del tiempo o los eventos.
—"¡No las dejaré irse!" susurró. "Tú no deberías haber muerto así." Las abuelas deben vivir hasta un avance de años, siendo cuidadas por sus nietos, falleciendo en paz mientras duermen.
"Viviste toda tu vida sola; no tienes hijos ni familia. ¡Estás a merced de ellas!" Se lamentó, llorando: "Aunque pierda todo, al menos habré vivido."
※※※
※※※
[Nota del autor:] Resumiré las opiniones de los lectores: la mayoría está insatisfecha con el capítulo 193. Según sus comentarios, la lealtad es un principio importante en la antigua sociedad y no puede ser violada fácilmente. Aunque Madre Wang sea cruel, incluso eso no sería tan extremo como lo que ha hecho. Esto hace que la trama parezca forzada e incongruente, especialmente si se utiliza para destacar a la protagonista, llevando al desmoronamiento de los personajes.
¿Estoy en lo correcto? Agradezco las observaciones de algunos lectores; ahora expondré mi punto de vista.
Cuando escribí este capítulo, pensé mucho sobre ello. En un libro llamado "Notas del Jardín de Lectura Reflexiva" o "Recopilación de Casos de Examinación Forense", encontré el caso de una madre que era extremadamente cruel hacia su nuera; la maltrataba física y mentalmente, incluso presionaba al hijo para separarse de ella. La nuera finalmente no aguantó más y asesinó a la madre.
Independientemente de quién tenga razón, lo importante es que esta nuera mató a su suegra. Es decir, aunque se enseñara la importancia de la lealtad, siempre habría casos en los que alguien rompería las reglas por una causa personal. Por lo tanto, el asesinato de la suegra no es algo completamente inimaginable.
Los lectores insatisfechos usaron "El Libro de las Damas" como ejemplo; argumentaron que incluso con tanta desordena en la familia Jia, nadie pensó en matar a la abuela Jia. Creo que esto no se puede comparar.
De acuerdo con el libro, la abuela Jia era la madre del hermano mayor y menor Sheng; el hijo Cheng servía a su madre muy lealmente, prácticamente hasta la obcecación, de una forma genuina. Además, en ese momento, la familia de la abuela Jia, los Shi, aún estaba bien. ¿Quién se atrevería a arriesgar un matrimonio?
En la realidad, Madre Wang nunca pensó que su suegra muriera; no tenía el coraje ni la inteligencia para eso. Sólo quería enfermarla y recuperar el control total, así como la dignidad.
Para una persona con mente clara, como los lectores inteligentes de este relato, se tomarían sus propias decisiones después de considerarlo cuidadosamente; pero Madre Wang era una mujer impulsiva. Fue vencida por las lágrimas frágiles de Lin Maitou y perdió el control sobre su marido.
...