【Mandarina】Exterior[Traje a Du Taisi aparece] Un renombrado erudito de Occidental Sichuan, Un gobernador en varios lugares y entretenido.
Robe violeta con cinturón dorado, logros aún incompletos.
Cabellos blancos, no soporto recordar el pasado.
Retirome al Puente Milagroso al oeste, Aun temo que la gracia del rey no me permita, Y mis caballos queden inmóviles.
Tras una vida de oficios administrativos en Occidental Sichuan, a la edad de más de cincuenta años.
Pienso: Con apenas veinte años alcancé el éxito, y tres años después fui nombrado gobernador.
Mi nombre y mis buenos consejos se extienden por todos lados.
En mi hogar, mi esposa llamada Zhen es descendiente directa de la reina Zhen del Dinastía Cao.
Este hogar, en las Montañas Emei, ha producido mujeres de virtud y talento.
Mi pequeña hija única, Lili, es hermosa e inteligente, pero aún no se ha casado.
La veo como una joven bien educada, que sabe leer y escribir.
Hoy, con tiempo libre en el gobierno, me gustaría invitar a mi esposa para discutir este asunto.
En realidad: El saber de un hombre es transmitido solo por su hija, mientras los pobres sin descendencia luchan.
【Paseo alrededor del patio】 Señora Anciana [sube] La reina Zhen de Lopo, Descendiente directa de Occidental Sichuan, Gobernadora de la Gran Provincia de Sud-An.
[Se hace una reverencia] [Exterior] Padre, no tengo méritos para gobernar este país.
[Señora Anciana] ¿Y yo por qué merezco esta honra?[Exterior] Con tanta primavera, cuánto tiempo pasa en la habitación de las mujeres.
[Señora Anciana] A menudo enseño a mi hija en sombra del árbol.
[Exterior] Sí, tu hija es astuta e hábil.
¿No es cierto que muchas virtuosas saben leer y escribir?Si un día se casa con un erudito, no será en vano.
¿Qué opinas?[Señora Anciana] De acuerdo con tus deseos.
【Continuación del himno】 Dulce niña [lleva una botella de vino y sube] Como un pájaro que va a hablar, La primavera está en pleno apogeo.
[Se hace una reverencia] Padre e madre, el saludo mil veces.
[Exterior] Niña, ¿por qué llevas ese plato con alimentos?[Dulce niña se agacha y responde] Hoy es un día de gran luz primaveral.
Padres, sentaos en la sala trasera y yo ofrezco tres tazas de vino para que brindéis por larga vida.
[Exterior ríe] Gracias a ti.
【Afrancesado】 Dulce niña [Se levanta y sirve el vino] A los padres, infinito gozo, En la sala trasera un cien años de primavera, Bebe el mejor vino de una familia bendecida.
Que florezcan en felicidad jasmines y araucarias, A pesar de que nací tarde, llegará el fruto del pino.
Todos ¡Y levantemos la copa!¡Que esta niña crezca sana en la naturaleza![Exterior] Primavera, sirve a la señorita un vaso.