—¡La señorita Zhifu es digna de ser tu maestra!Hoy es un buen día, venga y haga su ceremonia.
—Cuartel general, llame a la pana, espere a mi hija.
**[Same as before]**[El sirviente (dàn) entra con un ayudante.] —¡Concentrémonos en lo que hacemos!Las damas son como viejos espejos.
Si saben un poco, podrían ser sirvientas.
[A report from the attendant.] La señorita ha llegado.
[They meet.] —Mi hija, ven aquí.
"El diamante no se pulido nunca, no brilla nunca;el hombre sin aprender nada, no entiende nada." Hoy es un buen día para que te presentes ante el maestro.
[A drum roll is heard inside.] —La señorita se inclina.
¡Soy indigna de ser su estudiante!—Le ruego tenga paciencia conmigo;soy viejo y sabio.
—¡Saluda a la maestra Chen!¡Que acompañe a la señorita en sus estudios![The attendant bows.] —¿Qué libros está leyendo?—Estudia los Cuatro Libros tanto para hombres como mujeres.
Los ha memorizado.
Hoy leeremos el I Ching, que enseña sobre el yin y yang;es profundo.
El Shu Jing nos habla de la administración, pero no se aplica a las mujeres.
También estudiaremos el Chun Qiu y el Li Ji, pero son textos solitarios.
Aprendamos del Shi Jing, ya que comienza con los méritos de la señora.
Es simple y heredado de mi familia;¡estudiamos poesía!**[Same as before]** —A punto de cumplir cuarenta, amo el libro, Tengo miles de volúmenes en mis estantes.
[He sighs] Mi primo no tuvo hijos, ¿quién le dará su herencia?Maestro, haga lo que sea necesario para que aprenda.
Si necesita algo, castígame a mí.
—¡Ay!—La joven llevará un sombrero femenino y será su asistente personal;la niña preciosa debe protegerse.
—Lo entiendo.—Líder de Primavera, acompáñala a la princesa al palacio mientras yo bebo con el señor.[The daughter bows] "El vino es el alimento del maestro, la mujer debe ser un erudito para el hombre." [Exit] —Póngase en contacto con los sirvientes y beba junto conmigo en el jardín trasero.
**[Same as before]** —La escuela privada está llena de día, El viejo erudito come a la mala calidad del pan.
En casa, solo mi hija es delicada, ¡En los pétalos de las flores busco maestros en el jardín de cerezos!