[Escena] Mientras el maestro Im Yu corrige sus versos de primavera, después del almuerzo reflexiona sobre la taza de té de la tarde. Las hormigas recorren la mesa por la orilla del tinta y las abejas se introducen por los agujeros de la ventana mientras chupan néctar de las flores en el jarrón. Yo, Chen Zeliang, establezco mi tablero de enseñanza en el almacén Du; Du Miss enseña el "Shijing". La señora mayor me ha sido muy amable. Ya pasó el desayuno, así que voy a dedicar un rato a leer y entender el Shijing. [Leer] "Los cuervos cantan y zumban en la orilla del río. Una joven de encanto, es lo que gusta al caballero." "Guan" significa que le gusta; "qiu" quiere decir buscar.
[Observar] Ya son tarde, pero Du Miss aún no se ha presentado a clase. Debe ser porque la trata con demasiada atención. Haré tres golpes en el tambor de nubes para llamarla.
[Golpear el tambor de nubes] Chunxiang, por favor, llama a Du Miss para que se siente y empiece la lección.
【Salto de tierra】
Actriz
[Lleva una tarjeta a su hija mientras lee]
Acabé mi maquillaje,
Paso lentamente hacia el salón.
Frente a la mesa limpia y a las ventanas brillantes, me siento relajada.
Ayudante
He estudiado "Las sabias palabras de los antiguos", pero eso me mata. Sería mejor que una pajarita gritara para que me trajera el té.
[Ver]
[Actriz] Maestro, buenos días.
[Ayudante] No te enojes conmigo, maestro.
[Maestro] Como mujer, al despertar, se lava las manos y la boca, peina su cabello e informa a sus padres. Luego, a medida que avanza el día, realizan diferentes tareas. Ahora, como estudiante, debes levantarte temprano para estudiar.
[Actriz] Perdón, no lo haré de nuevo.
[Ayudante] Entendido. No duermas esta noche y a la medianoche estaré aquí esperándote.
[Maestro] ¿Has repasado el Shijing que estudiaste ayer?
[Actriz] Sí, pero necesito tu explicación para entenderlo mejor.
[Maestro] Entonces, veamos. "Los cuervos cantan y zumban en la orilla del río. Una joven de encanto, es lo que gusta al caballero."
[Escuchar] "Los cuervos cantan" significa que los cuervos están llamando; "zumban" son el canto de los cuervos.
[Ayudante] ¿Cómo suena?
[Maestro hace el sonido de un cuervo]
[Ayudante imita el sonido del cuervo]
[Maestro] Este pájaro es un ave silvestre, prefiriendo la tranquilidad y habita en la orilla del río.
[Ayudante] Entendido. No fue ayer, sino al día anterior; no fue este año, sino el pasado. En nuestro almacén había una paloma que la señorita soltó, y ahora vive en el jardín del gobernador Hu.
[Maestro] ¡Eso es hablar exagerado! Esto es solo un juego de palabras.
[Ayudante] ¿De qué se trata este juego?