【Un río de viento】 Pegó Primavera pequeña, en las sirvientas, En el salón decorado se crió.
Doncella que atiende, maquillaje y joyería, Colocando flores y tocándolas con delicadeza, Acostumbrada a los espejos del tocador.Le acompañó a la cama donde cosía, y le acompañó en la brujería para quemar incienso bajo la luz de la vela durante las noches.La niña pequeña se alimenta de la vara de la señora.
Niña atractiva, trece o catorce años, primavera que se demuestra.
Debe esperar a una flor para ayudar al amor, Siguiéndolo siempre, atenta en cada paso.
Yo Primavera me sigo día y noche.
Ve su nombre como la belleza nacional, pero en realidad mantiene el honor familiar.
Nuestras mejillas son tiernas y nostálgicas, respetando la edad madura.
Solo por que el señor contrató un maestro, leyendo el primer capítulo del "Shijing": «Una mujer de buena condición, un dama atractiva para los caballeros».
Suspiró y exclamó: «La emoción humana se expresa perfectamente aquí.
Los sentimientos antiguos e históricos son iguales, ¿no es así?» Primavera sugirió: "Mi dama lee con aburrimiento, ¿cómo le distraemos?" Por un momento pensó, y luego preguntó a Primavera: "¿Qué te parece, Primavera, cómo le distraemos?" Yo dije: "Mi señora, no hay mucho que hacer.
Podríamos pasearnos por el jardín trasero." Dijo la dama: «¡Niña muerta!¿Cómo se enterará mi padre?» Primavera respondió: «Mi señor está en el campo, tiene algunos días de ausencia.» La dama permaneció callada durante un momento, luego tomó una hoja del almanaque y la examinó.
Dijo que el día siguiente no era favorable, el posterior tampoco, pero el día después de aquellos dos podría ser un buen día para pasear.
Anticipadamente llamó a los jovencitos floreros y limpió las calles del jardín.
Yo temí que la Señora Vieja se enterara.
Pero no le importaba.
Llamé a esos jovencitos floreros y les ordené que fueran.
En el paseo, vi al maestro Chen.
Justamente: «El tiempo es merecedor de admiración en todas partes;los tontos no lo saben».
[Final] [Sube] Maestro Sala de estudio antigua, prestamos un telón de la región de Fufeng.
El sol calienta mientras se abren las cortinas.
En el paseo por el corredor, Primavera y dos doncellas, Parecen hablar en silencio, qué tan hermosas son.
Maestro Chen, ¿dónde está tu señor?Y tu Señora, dónde se encuentran?[Primavera] Es el maestro Chen.
La dama ha estado ocupada estos días.
¿Por qué?Dijo el maestro.
Primavera respondió: —Escuche, señor...
[Final] Maestro ¿Qué tiempo es este!¡Tan claro y luminoso![Maestro] ¿Qué sucede?[Primavera] El maestro anciano no sabe, pero el señor está enojado contigo.
¿Por qué?Dijo el maestro.
Primavera respondió: —Señor, le ha gustado mucho el Shijing.
MaestroSólo que hablamos del "Guan Guan Ju Ji".
Primavera Por eso.
La dama dijo: incluso si los grullitos están encerrados en un estanque, aún tienen suerte de estar juntos, ¿cómo puede ser que los humanos no puedan?El estudio requiere concentración, pero el jardín exige mirar alrededor.