Mañana y pasado se ordenará pasear por el jardín trasero.
[Maestro] ¿Por qué ir a pasear?Primavera Porque la dama está triste por la marcha de la primavera, debe recorrer el jardín para aliviar su tristeza.
[Final] Maestro En las doncellas se entra y sale, Necesitan protección y cortinas.
Primavera, tu maestro tiene sesenta años, Nunca ha sentido la primavera ni visitado un jardín.
¿Por qué?Dijo el maestro.
Primavera Señor, Mengzi decía que los sábios deben retener su naturaleza interna.
Si no hay necesidad de sentir tristeza por la primavera o visitar jardines, ¿para qué?Si permites a Primavera marcharse, ¿cómo puedes mantener tu naturaleza interna?La dama no lee.
Yo me retiraré unos días.
Primavera, Cuando voy al estudio, a menudo paso por las cortinas, Me preocupo de que el barro surja y dañe mis libros.
Vete.
Las doncellas están entretenidas en la competencia de flores, mientras yo como un viejo encerrado en mi cuarto.
[Desciende] Primavera ¡Felicidades!El maestro Chen se ha ido.
¿Hay alguien que llame a los jovencitos floreros?—¡Joven florero![Canción del Príncipe Pu] [Rollete] Un joven en el jardín aprendió la profesión, Se fue a la calle a vender flores.
Los oficiales me agarraron, los servidores me llevaron, El cuchillo me amenazó, casi me mata.
Vi a Primavera aquí.
¡Bien pegado!Hace días que no te veo.
Has estado en el jardín trasero fingiendo estar borracho y buscando comida.
¿Hay algún cocinero?Preguntó Primavera.
Sí, hay un cocinero.
¿Y el agua?¡Sí, también!Pero no has traído flores.
Cada mañana las traigo.
Una parte para la señora y una para mi dama.
Aún faltan más.
Dijo Primavera.
Debe ser castigado.
¿Cómo te llamas?Mi nombre es Joven Florero.
Contesta con canciones de flores lo que piensas de mí, si me gustas te perdonaré el castigo.
Sí, puedo hacerlo.
[Canción de las Flores de Pera] Un joven florero vio cómo las flores se desvanecían, Pero Primavera seguía con sus pensamientos en el jardín.
Y tú, en la cima del caballo, te escondes sin ser visto, ¡Oh!¿Por qué dejas tus hermosas ramas marchitadas?Primavera ¡Deja eso!Dijo Primavera.
[Continuación] Joven Florero hizo todo lo que puede con las flores, Pero un niño es un niño, y el mayor es un mayor.
¡Ay!Lo diré cuando mi señor regrese.
Dijo Primavera.
[Toma a Joven Florero de la cabeza] Aunque solo serán unos pequeños golpes.
[Joven Florero cae] Ahora, dime, ¿por qué has venido al jardín trasero?Primavera La dama vendrá al jardín trasero el día después de mañana, para limpiar y arreglar las calles del jardín.
Joven Florero entiende.