**El placer en tres subidas**
Una actriz de roles mayores sube
¿Cómo es esta vida?
Es una dama con suerte tan débil,
En la vista, desamparada y solitaria.
[Llorando]
Tesoro de mi mano, cariño de mi corazón,
Mis lágrimas caen silenciosamente.
¡Oh cielo! Mientras otros siete hijos están unidos en paz,
Esta niña enferma, sola.
**Clara y pacífica alegría**
Su rostro es flor, suave y temeroso;
Los cielos le son generosos.
Pero tormentas y vientos de primavera le trastornaron,
Intentando causarle dolor.
Sólo es apta para un aposento con cortinas profundas,
¿Quién la obliga a estar en el patio bajo la luna?
Mi cabello corto, mi alma partida en mil pedazos;
Mis ojos agotados y llenos de lagrimas.
Tengo casi cincuenta años,
Solo tengo una hija llamada Liang Niang.
¿Por qué se enfermó? Se ha estado enferma durante seis meses.
Su comportamiento no muestra signos de enfermedad de viento, calor, frío o húmedo.
La causa debe ser el conocimiento de Chun Xiang.
[Chun Xiang sube]
Aquí estoy. No he visto un sirviente con buenos modales en mucho tiempo,
Pero aquí tengo a una niña enferma y débil.
Conozco que la señora de la casa nos llama, para beber vino restante y perfume.
Chun Xiang se postra!
[La actriz mayor] La señorita ha estado bien hasta ahora, pero no ha pasado un semestre con tu ayuda,
¡Y aún se enfermó! Es muy molesto. Primero preguntaré sobre su consumo de alimentos recientemente.
**Detener el caballo al oír**
Chun Xiang
¿Qué ha comido y bebido? No es necesario hablar de sus asuntos diarios, solo menciona lo que le parece.
Mira cómo ella se ríe con una expresión de dolor en su rostro.
[La actriz mayor] Tengo que avisar al médico inmediatamente.
Chun Xiang
Incluso si usara los ocho métodos, no podría curar la enfermedad extraña.
[La actriz mayor] ¿Qué es la enfermedad?
Chun Xiang
No lo sé,
Solo sabe que está teniendo un resfriado en otoño. Pero cómo puede enfermarse antes del invierno.
[La actriz mayor se lamenta]
¡Cómo puede ser!
**Parte anterior**
Ella tiene una figura tan delgada, su rostro ya no tiene color,
Solo es culpa tuya, la niña.
¿Quién sabes que eso fue culpa de la casa de las flores? Las aves y los pájaros trataron a la dama, mientras la luna y el mes de marzo estaban enterados.
Chun Xiang! ¡No te postras!
Llama al castigo.
[Chun Xiang se postra]
Chun Xiang en realidad no lo sabe.
La actriz mayor
¿Por qué has dañado a la hermosa Liang Niang?
¿Cómo has lastimado su delicada naturaleza?
Chun Xiang
La señorita estaba jugando y tocando flores sin motivo, pero luego se enfermó de repente.
[La actriz mayor enfurece e intenta golpear a Chun Xiang]
Golpeaste a un sirviente,
Tu rostro es una máscara que oculta tu crueldad.
La actriz mayor
¿Por qué no cuidas mejor a la señorita?
[Chun Xiang responde]
Señora, el señor de la casa debe hacer algo.
Esa tarde cuando salimos del jardín, la señora de la casa nos vio y me dijo que un estudiante le había roto una rama de sauce. La señorita se negó a escribir una poesía.