[La actriz mayor se asusta]
¿Fue un sueño?
Chun Xiang
Fue un sueño.
La actriz mayor
Esto debe ser obra del diablo. ¡Rápido, invoca al señor de la casa para discutir!
[Chun Xiang invoca]
Señor de la casa, aquí estás.
[Un hombre mayor sube]
El peso del bastón pesa más que el oro,
Los diamantes parecen ligeros en la palma de mi mano.
Señora, ¿por qué está enferma nuestra hija?
La actriz mayor
Escúchame:
**Parte anterior**
Hablando del dolor en el corazón, ¡esta enfermedad es incomprensible!
Veo su sueño y despierta, una mezcla de risas y lágrimas.
Originalmente, ella fue a jugar en el jardín, vio a alguien con una rama de sauce que la llevó lejos.
[Suspira]
Temiendo contaminar al espíritu del sauce,
¡Invocando a las flores!
Señor de la casa,
Urgente es ahuyentar estrellas malas,
Aterradas por el cielo rápido que se acerca.
[El hombre mayor]
Volveré. Contrataré a un maestro para enseñar a mi hija, ella debe concentrarse en sus estudios. Tú, como madre, la has dejado vagar libremente.
Ríe
Solo fue el sol y el viento, o posiblemente una enfermedad de frío. No necesitamos ayuda de un curandero. Solo le leeré algunos textos de la Iglesia de Zǐyáng y todo estará bien.
Se dice en los antiguos: "Crees en los curanderos y no en los médicos, una enfermedad que no se cura". Ya envié a un maestro para que revise su condición.
[La actriz mayor]
¿Para qué revisarla? Si hubiera tenido un marido, no estaría enferma.
[El hombre mayor]
Pobres hombres en la antigua China, a los treinta se casan, y las mujeres a veinte.
**Parte anterior**
Tú eres una niña tan joven, ¿cómo lo sabrías?
[El hombre mayor lamenta]
¡Qué niño tan ingenuo!
Aunque solo sea un día en la vida,
No he puesto mis diamantes en la palma de mi mano.
Por eso, mi flor cariñosa no puede soportar esta enfermedad en su corazón.
[Llorando]
Somos dos almas solitarias,
¡Oh cielo! La mitad es nuestra vida entera.
[Un hombre vestido como un guardia sube]
En las montañas de Gengyu, el barco llega a Gugua.
Señor, hay visitantes para usted.
**Coda**
El hombre mayor
Como funcionario, tengo una agenda,
¡Señora! Cuida de nuestra hija,
No permitas que un cuerpo frágil se debilite en el otoño.
[La actriz mayor lamenta]
"Un funciòn sin cargo es liviano, con hijos todo es suficiente".
Veo al antiguo funcionario tan ocupado con los viajes, que ni siquiera mira a su hija enferma.
¡Es triste! [Llorando] Tengo que invocar a una curandera y pedirle a un maestro que prepare medicamentos. ¿Qué tal será el resultado? Si es cierto lo que dicen, "En este mundo solo la madre ama a su hija, en todo el mundo no hay nadie que sepa leer o curar!" [Sale]