¿Tres pies de tierra, con un espíritu bajo y peculiar?
Puedo permanecer cerca del portón, en el rincón que me toca.
[Comediante]
Tu sombrero tiene un aire antiguo.
Juez
Con esta pluma y este libro, soy como un funcionario sin oficina.
[Comediante] La pluma está seca.
Juez
Necesito que la pluma sea regada con oro y papel moneda.
[Comediante]
El registro de los espíritus aquí.
Juez
No tengo más que un libro viejo, pero no he firmado el registro.
Es como si fuera el historiador Hóng Dúxiú, con notas en las obras del Chunqiu.
Si algún ser mágico se convierte en una bestia,
Puedo examinar todos los cerros y ríos de la Tierra.
[Comediante] ¡Voy a preparar el tintero!
Juez
Miren este tintero del Mediodía, brillando suavemente.
[Comediante]
¡Ya se oscurece en las noches!
Juez [enfadado]
¡No me interrumpas! Anda y espera. [escribiendo en el libro]
¡Escuchad a los espíritus de la noche!
[Los cuatro comienzan a robarse mutuamente]
[Comediante] ¡Basta!
Juez
¡Todavía no me canso! [escupiendo viento]
[Los cuatro se desvanecen en el aire]
Juez [haciendo un soplido hacia la Puerta del Espíritu]
[Aparece una chica disfrazada de espectro]
En el cielo de Tiantai es difícil encontrarnos, pero en el infierno no hay esperanza.
¡Espectra!
[El juez alza la cabeza]
¡Esta mujer es bonita!
【Placer del Mundo】
Juez
De repente veo a una hermosa mujer espíritu talentosa.Reí, ven a mi lado.
[La actriz suspira]
[Payaso se queja]
Payaso
¡En el infierno lamento a Guan Zizai!
[El payaso susurra] El juez tiene permiso para convertirla en su segunda esposa.
[Payaso] ¡Hey! Hay un mandamiento, matar a quien usa a prisioneras.
¿De dónde has comprado tu cabeza pequeña que sacude sin sentido?
[La actriz suspira]
Payaso
[Se gira]
Nunca vi su melena blanca y brillante.
¡Llama al espíritu femenino!
【Nata ordena】
Payaso
¿Qué belleza tienes con tus mejillas húmedas?
¡A la terraza de flores, a la terraza de vino!
¿Cualques pertenencia corta, por la terraza y escenario del canto!
¿Belleza en tu sonrisa, detente en las terrazas Qin y Chu!
¿Por qué estás enferma? De quién eres descendiente?
Esta belleza no parece haber salido de la terracita.
[La actriz] No fui a casa de nadie, ni bebí vino. Tengo esta apariencia porque soñé con un estudiante en el jardín trasero del prefecto Nan'an, bajo un plumier de cerezo. Me entregó una rama de sauce y me pidió que le escribiera un poema. Me quedé atrapada en sus encantos hasta que me desperté y comencé a pensar. Escribí: "Si algún día estoy junto al visitante del Cielo, no estaré bajo el cerezo sino bajo el sauce." Esto me hizo sentir triste y perdí la vida.
[Payaso] ¡Mentira! ¿Existe un sueño que cause una muerte?
【Sargento cayendo de un águila】
Payaso
Un montón de niñas en sus sueños, ¿cómo pueden durar!
¿Quién colgó el letrero de predicciones del sueño? ¿Y tú cómo te comunicas conmigo?
Reí, ¿dónde está ese estudiante?
¿En mis sueños quién ha aparecido?
[La actriz] No vi a nadie. Solo vi un florero que bajaba, y me asusté mucho.
[Payaso] Llamar al espíritu femenino del jardín trasero de la prefectura Nan'an para examinarla.
[El payaso llama]
[Un personaje vestido de dios floral sube] Nubes rojas caen en primavera, melancolía a través de "Shanxiang". Señor juez, ¿se presenta ante usted.
[Payaso] Diosa floral, esta mujer dice que soñó en el jardín trasero y murió por un sueño que la asustó.
[El personaje vestido de dios floral] Sí, ella amaba su belleza y se dejó llevar por sus sueños.