【Gran Súplica】
El personaje
Mirando las montañas y el lago de cerezos, una mancha celeste,
¿Cómo supo que yo soy un sueño de cerezo?
¿Para acercarse a la luna, qué sé yo?
¡Espera! Examínalo bien, ¿mi nombre aparece en el poema?
La luna de Artemisa lo decidió.
Con los labios juntos,
¡Debiera ser un sueño real!
¡Me miras con tanta familiaridad!
【Aurora canela】
El personaje
Un reflejo se cuelga en la dama,
El viento hace que el plátano y los vestidos se desprendan.
Su corazón de primavera está atado entre las cejas,
Las montañas verdes y las nubes suaves fluyen.
¿Quién es más atractivo al mirar fijamente?
Esos ojos que se giran, mirándome con curiosidad,
¿Cómo sostiene esa manzana de cerezo en la mano, pareciendo llevarme con vida?
【Aurora de la cigüeña】
El personaje
En su mano lleva una manzana de cerezo,
Suspira y lee las palabras con dulzura.
¡El personaje intenta aliviar el hambre con un dibujo!
¿La señorita también es como yo, esperando la manzana de cerezo?
Señorita, señorita,
¡Aún no ha abierto una flor!
Con sonrisas y con boca roja.
Con mucha gracia, pareciera querer hablar,
¡Pero sin voz!
La señorita es como Cui Hui en el arte, como Su Hui en la poesía, y su caligrafía es tan realista como Lady Wei. Aunque soy culto, ¿cómo podría alcanzar a esa señorita! Al encontrarme con ella de repente, no puedo evitar escribir un poema en respuesta. [Escribió] "La excelencia del arte se muestra naturalmente, no es una diosa celeste ni tierra. Quiero acercarme a la luna, pero ¿cómo? Tal vez esté en los cerezos o los sauces."
【Rey del ejército de la familia】
Es hábil y puede escribir,
La belleza entera se despliega en el paisaje.
¡Llámame! ¡Señorita, señorita!
¿Sabes cómo lloro con tus ojos como sangre de tinta?
¡¡Parece que me estás tomando la leche del alma!!
¡Ella se mueve suavemente y no puedo ver su figura!
¡Qué solo estoy yo aquí! No tengo más remedio que adorar este retrato, jugar con él y alabar a su dueña.
【Fin】
Recogí el cuadro y lo felicité,
¿Será cierto que hay alguna conexión entre cerezos y sauces?
Señorita, señorita, no puedo ya verla claramente,
¡Pero ella me tiene sin cuidado, de algún modo!
No necesito estar triste por el arte,
Puedo colgarlo en mi hogar.
Sentí melancolía al escribir un poema sobre los cerezos ocultos,
Me embriago de primavera y no puedo despertar.