Años de servicio, juntos en el camino del poder.
El señor Du partirá para la capital.
Zángano
Esperemos que te vayas con un marco lleno de éxito y te lances a los ríos de gloria.
【Qīngjūn Yuàn】
Du
Nuestros talentos se juntan en tiempos de paz.
Festines y bailes, todo está listo para la corte.
Zángano [cantando]
Paz en el norte, vientos de gloria en la corte,
¡Que la música nos recibirá en la capital!
【Qīngjūn Yuàn】
Du
El emperador tiene mucha bondad,
y nuestros talentos se juntan.
[Du y Zángano]
Bajo nuestro liderazgo, defendemos nuestras fronteras.
Contra los enemigos, nuestros corazones están firmes.
¡Felices y poderosos!
【Qīngjūn Yuàn】
Du
El emperador nos ha honrado,
y nuestros esfuerzos se han recompensado.
Zángano [cantando]
Años de servicio al país,
¡Bienvenidos a la corte con vientos de gloria!
【Qīngjūn Yuàn】
Du
Cada mañana veo mi reflejo en el espejo,
las lágrimas caen, no puedo volver atrás.
En tiempos de paz, el tiempo fluye rápido.
¡Qué lastima que sea tarde!
【Qīngjūn Yuàn】
Zángano [a Du]
¡Quiero presentar un poema sobre este banquete!
Du
[Con una actitud molesta]
Especialista, todavía no has dejado.
Zángano
¿Dónde está mi licencia?
Zángano [entra y se presenta]
Suegro, tengo un poema para presentar.
Du [enojado]
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Estoy en un banquete!
Zángano [impaciente]
Soy tu suegro, ¿no puedo visitarte?
Du [a Zángano]
¡No me interrumpas! ¡Llévate a este joven de aquí!
Zángano
El suegro tiene un banquete, debería esperar.
【Qīngjūn Yuàn】
Zángano [con música]
Gritos en el campamento,
danzas en la estancia,
¡Brindemos por la paz!
【Qīngjūn Yuàn】
Du
Mira, el campamento está tranquilo.
Zángano
¡Que nuestro país prospera!
¡Que nuestra reina sea bendecida!
【Qīngjūn Yuàn】
Du [mirando a Zángano]
Otros funcionarios se han convertido en marqueses,
¿Y yo, que regreso con los cabellos blancos?
【Qīngjūn Yuàn】
Zángano
Los funcionarios civiles y militares celebran la paz.
¡Que la reina disfrute de una larga vida!
【Qīngjūn Yuàn】
Du [llorando]
¡Lágrimas caen sobre mi camisón!
No es solo el otoño, mis corazones duelen.
【Qīngjūn Yuàn】
Du
Hasta mañana en la estación de partida,
bebida en mano.
Zángano
La historia nos lleva a la corte.
【Qīngjūn Yuàn】
Du [sonriendo]
¡Tal vez se trate del viejo dragón con cabellos blancos!
【Qīngjūn Yuàn】
Du
Los enemigos han sido vencidos al oeste,
fin de la misión, regreso a la corte.
Zángano
Pájaros de frontera, vuelo hacia el atardecer.
Neto [todos]
¡El río Huai brilla como un espejo!