[La Jue, con makeup de chong pua y martillo, suben] Vuelo de fénix, danza de dragón: capital imperial de emperadores. Palacios majestuosos, guardados por soldados de la Guardia Elegante. Puerta celestial abre anuncios de alegría, rutas fluviales trasmite victoria reciente. ¡Permisos! El jardín real sube al trono; aquí nos mantenemos en espera.
[Norte: Dian Jading]
Fuera
[Un viejo consejero militar aparece]
Ordena los asuntos del Estado, calcula suministros de la frontera, montañas y ríos fortificados.
Limpio
[El conde Mu Shunbin aparece]
Artículos culturales resplandecientes, signo de un auge pacífico.
[Limpio] ¡Permisos! Felicitaciones por la rendición de Li Quan; todo gracias al jefe consejero militar.
[Fuera] Justamente, para presentarlo. Ayer su excelencia revisó las pruebas del primer lugar; el emperador aprobó la tregua con armas al descanso y letras en el ascenso. Ha llegado el momento.
[Limpio] ¡Justamente! ¡Oh, un viejo candidato se acerca. Es extraño, es muy extraño!
[Último, vestido de manera raída, lleva una oferta presentada]
Profesor Confucio, no pude ver al rey Zhou. Su majestad real del siglo actual, puedo ver a Chen Zeliang.
¡Es algo importante!
[Ve a Fuera y Limpio]
¡Soy el estudiante de rango subordinado Chen Zeliang! Ruego permiso.
[Limpio se sorprende]
¿Otra vez un talento sin oportunidad?
[Último] No, soy enviado por el anciano jefe consejero.
[Fuera] Este estudiante fue llamado por el conde Du para rendir a Li Quan; y trajo la oferta de rendición. ¡Estoy aquí para presentarla!
[Golpes internos, canta]
"Ofrecimiento oficial sube al camino real."
[Fuera se agacha y se raya, invita a Último a seguir, ambos arrodillándose e inclinando la cabeza]
Estimado administrador de las tropas militares: con humildad y respeto. Felicitaciones por la sabiduría real. Los asaltantes de Hua se rinden, los soldados dorados no atacan. El conde Du envió al estudiante subordinado Chen Zeliang para presentar asuntos. Trae la oferta de rendición de Li Quan. ¡No puedo ocultar mi alegría!
[Gritos internos] "La ofrenda del conde Du para el rendimiento de Li Quan será detallada por el estudiante subordinado Chen Zeliang."
[Fuera] ¡Viva Su Majestad! [Se levanta]
[Último] Ofrecimiento oficial sube al trono, con humildad y respeto:
"Hua se extiende hasta Yang, mil leguas de montañas y ríos. El conde Du, con estrategia astuta, emite un edicto a tiempo. Li, en rápida huida, prepara su rendición; entrega el manifiesto al norte.