(Ding sacude la cabeza) No se puede hacer esto.(Wencong) ¿Por qué no?(Ding) Ella ya fue conquistada por el Príncipe Hou.[Pequeña luz en la red] Ahora tiene a una vieja cantante del Kengou que busca un marido, ¿dónde encontrar al héroe que la conquiste?Deja que permanezca cerrada y solitaria en la torre de los Pájaros Yan,¡cómo enseñarle a una mujer casada a divorciarse!(Wencong) El Príncipe Hou se arriesgó en ese momento, pero ahora se ha marchado para evitar el peligro.
¿No está bien que nos des occasión de que se case?(Bian) Eileen juró guardar su virginidad tras la partida del príncipe Hou y no subiría a casa hasta que encontrara a alguien más digno.[Pequeña luz en la flor] Como un pato perdido, soñando solitario, llamando a nubes,cada noche sube al pabellón de la luna a esperar el crepúsculo.Se despoja de su maquillaje y arroja su parasol, deja sus flautas y se queda callada,es como una monja que practica las virtudes, temiendo caer en el vicio.(Wencong) Aunque lo entiendes, pero si hay alguien digno de Eileen, ella seguramente aceptará.(Bian) Su madre es amiga del Señor Wencong.
Es mejor pedirle personalmente.(Wencong) Tú sabes, el Príncipe Hou y Eileen estuvieron juntos gracias a mi intervención.
Hoy, al verse de frente, ¿podrías hablar con ella en mi nombre?Te recompensaré generosamente.(Zhang, Shen) Vamos a intentarlo.(Tuomang, Kuai) ¡Bah!Los que venden cuerpos y carnes solo se ocupan de eso.
Nosotros también vamos.(Wencong) No discutan, esperen mientras estos dos no regresen, podrán ir ustedes.(Asentimientos)¡Nos retiramos!(Mientras Wencong se retira)Los invitados de la casa nos han liberado de esta tarea;es una gran gracia.(Zhang, Shen) Así es.(Ding) Vamos a casa de Eileen primero.
[Pequeña luz en la flor] Recuerda cómo ayudaste al Príncipe Hou a conquistar a Eileen, ¡fue gracias a tu ayuda![La flor y el nudo] Imagina los festines grandiosos, a compañeros talentosos y bellos,con arboles de flores y damas en fila, cada nota del flautista se une con la melodía.Pero ahora asistimos a otro teatro, ¿verdad?(Ding) Vamos.(Biàn) ¿Cómo se supone que debemos manejar esto?(Dí) Tengo un método para resolverlo.
Llegaremos allí y hablaré con calma, pidiendo amorosamente, haciendo de nosotros mismos abejas ociosas revoloteando entre las flores.(Biàn) ¡Genial, genial!(Llegan ya, entrando sin demora.) (Dí grita) Señora Zhen, ven afuera.(Lady vestida como Xiang Jun aparece en escena)Llano y vacío el pabellón, sentada en soledad mientras el día se alarga y la enfermedad me asalta.
(Pregunta) ¿Quién está abajo?(Biàn) El Sr.
Ding ha llegado.(Ding mira hacia abajo y luego a Biàn) Tu madre no está aquí.(Zhēn) Ha ido a la reunión del cajón de joyería.
(Invita a sentarse) Por favor, siéntense y tomen té.
(Todos se sientan)(Biàn) ¿Qué hace usted aquí sola, Zhēn?(Zhēn) Señora, me refiero:【Ala del brocado tras la cama】 Yo permanezco en el pabellón vacío, esperando que el verano termine, con lagrimas manchando mis paños.(Biàn) ¿Por qué no buscas un nuevo marido?(Zhēn) Ya me he casado con Hóu, ¿cómo podría cambiar mi voluntad?(Ding) Entendemos tu deseo.
Según el Sr.
Yang de la Oficina de Ceremonias del Ministerio de R, hay un señor llamado Tián dispuesto a pagar trescientas onzas de plata para que te haga su concubina.
Nos ha encargado preguntarle.(Zhēn)Este título se equivoca, este título se equivoca,¿Cómo puede una canción de amor unir más allá de lo que mil onzas de plata pueden comprar?(Biàn) Puede decidir esto por usted misma, si no quiere, podemos preguntarlo a otras familias.(Zhēn)¡Qué risa!Soy una sirvienta, no deseo entrar en la familia noble.(Biàn) Si lo dices así, lo dejamos ir.(Ding) Tu madre no debe aceptar dinero fácilmente.(Zhēn) Mamá me ama y no permitirá que sea forzada.(Ding) Es muy bien, digno de admiración.
(Se levanta) Hasta aquí.(Shěn, Zhāng, Kòu, Tuó salen prontamente)Dos hilos rojos se unen a mil kilómetros, mientras seis personas corren por una sola oscura calle.(Zhāng) ¡Rápido!¡Rápido!Si ellos llegan primero, nos traicionarán!(Tuó) No lo permitiré.
Puedo engullirlo y vomitar de nuevo.(Zhēn) ¡Felicitaciones por tu buena fortuna!(Zhēn) ¿Cómo puede ser feliz?(Kòu) Dos mediadores han venido a tu casa, ¡no puedes estar más contenta!(Zhēn) ¿Acaso han venido con la noticia de Tián Yǎng?(Zhāng) Sí.(Zhēn) Acabo de rechazarlo.(Shěn) El buen corazón del Sr.