Yang, ¿cómo puedes rechazarlo?【Pepito del norte en el pabellón】 Él te ha dado a tu pequeña y verde Zhuī una vida llena de flores y la luna.(Zhēn) No busco riquezas ni honores, no me hablen de eso.(Ding, Biàn) Los dos habíamos estado persuadiéndola durante horas, pero ella se negó rotundamente a casarse.(Kòu) Si ella no quiere casarse, mañana seremos entrenadoras de teatro.
Aún no verá a un hombre.Canción y baile se han acabado, la puerta del palacio se ha cerrado;me recuesto en el tapete de lana durante la noche, lastimando mi espíritu.(Zhēn) Si permanezco viuda para siempre, ¿qué hay de malo?Solo no quiero casarme.(Tuó) ¿Acaso trescientas onzas de plata no pueden comprarte a esta niña con pelo amarillo?(Zhēn) Si te gusta el dinero, casándote con él no tendrás que preocuparte por otros asuntos.(Tuó se enfurece) ¡Basta!Eres una mocosa impertinente.
Me mataré contigo en tu casa.
(Se pone histérica)Pequeña maldita, pequeña maldita,Cubierta de astucia, calumniando a tus padres.(Zhāng se vuelve fiero) ¡Qué atrevida!El Señor Yang recién nombrado fue designado como ministro del Ministerio de Lǐbù, y hasta tiene el poder para castigarte.
Mañana te castigará con las manos entreabiertas.Gobernador de los lugares de maldades, gobernador de los lugares de maldades;Conmocionado por su furia, prepara el castigo para tu rostro herido y tu luto.(Zhēn) ¡No me asustarás!He tomado mi decisión.(Biàn) Tan joven y con tanta determinación, es admirable.(Ding) No lo intimidamos, vamos a irnos.(Tuó) Si no hay nadie aquí para detenerme, moriré de vergüenza.
Si ella no quiere casarse, la tiraré al piso.Empujándola hacia la puerta, empujándola hacia la puerta;Sacando el broche y rompiendo la falda china.(Ding) Desde tiempos antiguos, el dinero no puede comprar lo que no se vende.
Si te niegas a casarte, ya puedes irte.(Shěn, Kòu) Nosotros dos no nos hubiéramos venido, pero los viejos Yan y Tuó nos forzaron a venir, ahora hemos causado esta vergüenza.
¡Vamos!¡Fuera!Rápidamente abriendo la puerta, ocultando mi rostro avergonzado.(Zhāng, Tuó) También vamos, perdiendo nuestra energía y nuestro dinero.(Shěn, Zhāng, Kòu, Tuó bajan juntos)(Ding, Biàn) Zhēn, no te preocupes.
Les hemos negado al Sr.
Yang y no volverán a molestarte.(Zhēn se inclina) ¡Muchas gracias!(Se despiden)(Ding) Abejas y mariposas revoloteando,(Zhēn) Entrando en la ventana roja, turbando mis sueños;(Biàn) Un corazón puro no puede arrancar,(Zhēn) Diariamente observo el castillo esperando al príncipe.【Huān】Sala de flores.
Refiere a la Oficina de Ceremonias donde trabajaba Yang Wenzong.【Yu Jī】El tío de Yang Wenrong, famoso por su poesía y literatura, se unió al ejército de Gao Jie antes de morir de desesperación después del caída de la dinastía Ming.【Tián Yǎng】Pariente de Ma Shìying, gobernador civil de Huaiyang durante el reinado de Hongguang.[Cantores] Profesionales que se especializaban en interpretar canciones dramáticas.[Falleció toda su familia y quedó huérfano]En un bote blanca con cortinas verdes, se gozaba del vino y la compañía.[El despertar de Liu Ling, el tercer hijo, en primavera] Se refiere a la famosa canción de la tercera primavera de Liu Ling.[La habitación en el segundo piso de la casa Yazi Lou] Se refiere a la habitación donde vivía Guan Pianpan, viuda del general Zhang Yin, quien se encerró en sí misma después de la muerte de su esposo y murió de tristeza.[Dié] Se refiere a una reunión cara a cara.[Ocho] más "cuchillo" resulta en la letra "parte".[Tenaz] Sentimiento de vergüenza.[Ministro del Ministerio de R]El Palacio Otoñal, donde residían las consorts imperiales.[Enjuto] Con aspecto enfermizo.[Canción Escrita por la Talentosa Zhuo Wenjun y Su Tang] Expresa su deseo de unirse a su esposo para siempre.