1644, año de Gengshen, 15 de julio, Festival del Medio Círculo Lunar Un almacén cerca de la orilla del río en Nanjing (Se oye el sonido de tambores y gritos desde dentro) (Un hombre anciano vestido de blanco y portando un bulto apresurado sube desde afuera) ¿Cuándo cesará la guerra?Solo quedo yo en este mundo;Viajero solitario, mi cabeza blanca derrama lagrimas.
(Se detiene para llorar) (Un joven intérprete vestido de ermitaño portando una bolsa sube) El humo del pueblo se levanta con el sol débil, y el río frío lleva la brisa de la lluvia.
(Un hombre mercante vestido de camuflaje sube) Cada año paso por esta ruta, pero en estos tiempos de desorden, hasta los viajeros parecen sospechosos.
(El ermitaño ve al hombre mercante y le habla) Permítaseme, somos todos rumbo a Nanjing.
El cielo se pone tarde, es mejor que apresuremos el paso.
(El hombre mercante) Es verdad, en tiempos de guerra y revuelo, la ruta por el río es peligrosa, y es mejor viajar con compañía.
¿Por qué ese anciano ha detenido su marcha?¿Por qué llora así?(El ermitaño le pregunta al hombre anciano) Hermano mayor, parece que se ha perdido o está buscando a alguien.
(El hombre anciano niega con la mano) No, no.
Soy un viajero que vino de Beijing.
Al llegar a Henan, fui capturado por las tropas del general Guo Jie y sufrí mucho miedo.
Solo logré escapar al cruzar el río;vi a todos estos huyientes y no pude evitar llorar.
(El ermitaño) Entonces todo es comprensible, ¡qué lamentable!(El hombre mercante) ¿Es cierto que ha venido de Beijing?Tenía curiosidad sobre las noticias recientes.
¿Por qué no nos unimos a este almacén y charlamos un poco?(El hombre anciano) Eso suena bien, mis piernas ya no son lo que eran.
(El ermitaño señala) Este almacén tiene paredes, podríamos quedarnos aquí por la noche.
(Invita a entrar) (El hombre anciano mira hacia arriba) ¡Qué gran cobertizo de judía!(El ermitaño) Déjenme poner nuestras cosas y sentémonos bajo este cobertizo, también nos ayudará a charlar.
(Un dueño de almacén vestido de luto sube) Almacén de pueblo con paredes nuevas, casa campesina con vasos viejos.
¿Vieron señores que deseen cenar?(El hombre anciano) No necesitamos cenar ahora.
(El ermitaño) Pídale un vaso de vino y frutas a este dueño, podríamos relajarnos un poco.
(El hombre anciano se gira hacia el anciano) ¿Cómo podría ser una molestia?(El hombre mercante) ¡Respetable!Fui criado en Nanjing.
Estaba deudor en Jiangpu y acababa de cobrar mis deudas.
(El ermitaño pregunta al hombre anciano) Hermano mayor, ¿por qué ha venido desde Beijing?(El hombre anciano) Mi nombre es Zhang Wei, era un alto funcionario del Gran Jardín Armado.
El 19 de marzo, los bandidos tomaron Beijing y el Emperador Chongzhen se suicidó en la colina de Coal Hill junto con la emperatriz.
(El hombre mercante) ¡Es un noble!Lo siento.
(El ermitaño) ¿Por qué ha venido hacia el sur?(Zhang Wei) Hasta el 3 de abril, los eunucos y otros funcionarios se presentaron ante el Gran Jardín Armado y fueron liberados.
Pero yo fui capturado por las tropas del general Guo Jie.
(El ermitaño) ¡Extraño!¿Ha visto a otros héroes y valientes?(Zhang Wei) Sí, vi a muchos funcionarios leales que murieron en la batalla.
Estos espíritus están aquí ahora.
(El hombre anciano) ¿Qué son esas voces que oigo desde el exterior?(Un grupo de fantasmas armados y desarmados sube) ¡Horroroso, horroroso!Son los espíritus de los caídos en la batalla sin cabeza ni piernas.
(Los fantasmas se marchan) (El hombre anciano cae dormido) (Se escucha música delicada y sonidos de cortejo real) ¿Qué es eso?¡Una procesión del emperador y su emperatriz!(Un grupo de personajes vestidos con atuendos militares y civiles suben en caballos, escoltados por músicos y palanquinas) ¡El Emperador!¡La Emperatriz!¿Dónde van?Mi respetable señor no puede acompañarles.
(Se postra ante ellos) (Zhang Wei despierta al ermitaño) Es extraño, extraño.
Durmí y oí voces de espíritus, ¡están aquí!(El ermitaño) Sí, hoy es el día del Medio Círculo Lunar en que los espíritus pueden regresar.
(Zhang Wei) Pero esto no tiene nada que ver.
Escuché más voces de caballos y música.
Abrí la puerta para ver.
(Un grupo de personajes vestidos con atuendos imperiales suben, conduciendo palanquinas y músicos) ¡El Emperador!¡La Emperatriz!¿Dónde van?Mi respetable señor no puede acompañarles.