(Se postra nuevamente) (El ermitaño despierta al hombre anciano) Es extraño, el respetable ha llorado otra vez.
Debe ser hora de hacer ofrendas en la mañana.
(Zhang Wei se limpia las lágrimas) Extraña cosa, extraña cosa.
Durmí y oí voces, pero parecían espíritus caídos en batalla.
(El ermitaño) Sí, por la noche es el día de perdón para los espíritus.
Quizás fueron a la reunión del Medio Círculo Lunar.
(Zhang Wei) Pero esto no tiene nada que ver, hay más cosas extrañas.
(El ermitaño) ¿Qué más?(Zhang Wei) Luego oí voces de caballos y música.
Abrí la puerta y vi al emperador Chongzhen y su emperatriz en un palanquín, con funcionarios leales como guías.
(El ermitaño) ¡Extraño!El respetable ha visto algo muy inusual, debe ser una señal de que el emperador está satisfecho por su sincera devoción.
(Zhang Wei) Hace un voto hoy.
En julio del próximo año en Nanjing, crearé un templo y ofreceré oraciones para todos los espíritus.
¿Quieren acompañarme?(El ermitaño) Si el respetable puede hacer algo tan bondadoso, nosotros le ayudaremos.
(Zhang Wei) Bien hecho, bien hecho.
Cuando lleguemos a Nanjing, podré comprar libros o buscar pinturas y seguiremos viéndonos.
(El ermitaño) Eso está bien.
(El ermitaño) Es hora de recoger nuestras cosas para partir.
(Todos empacan sus pertenencias) Lluvia que lava las torres verdes, viaje por el río en la noche fresca, Urrugidos de los cuervos en los árboles abandonados, caídas de hojas de sauce en los muros abandonados;Hijo del emperador, débil es tu espíritu, general, tu valentía se ha desvanecido, Despedida en la antigua China con el corazón lleno de dolor, llorando a través del campo de batalla.Director.[Puerta Este de Donghua] Puerta este del Palacio Prohibido.El hogar entero murió para preservar su honra.[Zhì] (zhì) Cerdo.El féretro del emperador y la emperatriz.[Rechazó] (chǒu) su atención.[Changping] La provincia de Changping, en la provincia de Hebei, alberga los mausoleos de los once emperadores posteriores al emperador Yongzheng de la dinastía Ming.[La Oficina Monetaria Baoquan] Era una entidad estatal encargada de la fundición de monedas durante la dinastía Ming.[La Sala de Honor] Es el templo donde se realizan las ceremonias.[Taízi] Taízi Zhū Cíliáng (lǎng), primogénito de la emperatriz;Li Zicheng, tras su retirada, desapareció sin dejar rastro.[Dos Reyes] Yong Wang Zhu Cizhao, hijo del Tiao Guifei;Felipe Nez Qiujiong, el segundo hijo de la emperatriz;Los dos se perdieron entre el caos de las tropas enemigas.[Beijing envió una carta] El Príncipe Regente Dorgon, representando a la ciudad de Beijing, escribió una carta a Shi Kefa, acusándolo de apoyar a Hongguang y proclamar su propio reinado.[Zuo Mao De] (mào), quien desempeñaba el cargo de funcionario de segundo rango en la Oficina de Asuntos Militares, fue enviado por el Emperador Honggui para negociar con las fuerzas Qing.
Dolone, a su vez, reconoció sus habilidades y utilizó una estrategia de persuasión, combinando amenazas y ofrecimientos, pero fue asesinado por su resistencia.[El Ministro de la Hierba] es aquel sirviente que no está en el consejo real.El **jubilo** es el cierre del camino durante la salida real para asegurar la seguridad y el respeto.[Celebración del Jueve Medio] El séptimo mes lunar quince es el Jueve Medio.Se decía que ese día las puertas del Infierno se abrirían, y todos los espíritus regresarían a este mundo para visitar a sus familias o vagabundear.[El Festival Muyuan] Los discípulos budistas recitan el Sutra Mulian y realizan sacrificios para liberar las almas de los espíritus solitarios en este día del Festival Muyuan.[Concelebración de oraciones y ofrendas] Es una ceremonia budista donde los monjes establecen un altar para leer pasajes sagrados y distribuir alimentos a todos, con el objetivo de liberar las almas de los seres muertos tanto del agua como de la tierra.[Recomendado] Realizar buenas acciones en memoria de los fallecidos, cumplier la misión de rezar por sus almas y traerles beneficio.[Con gozo] Es un término budista que se refiere a la disposición de apoyar o participar en las buenas acciones que observa otros realizando.[El jiao] (jiào) El daoísta establece un altar para leer sutras y realizar ceremonias mágicas.