Enfrentándome con el crepúsculo.Fui un antiguo sirviente, llorando aquí al borde del ocaso.Soy como un campesino viejo, soy como un campesino viejo.Funcionario de ceremonias: Los señores no lloran lo suficiente.
No puedo evitar llorar.(Rolando sobre el suelo)(Entra Rún Dàchéng en ropa lisa, llamándose a sí mismo)¡Oh, mi Emperador!¡Mi Emperador!Hoy es tu aniversario, he venido como antiguo ministro Rún Dàchéng para ofrecerte mis condolencias.(Se frota los ojos y pregunta)¿Has ofrendado?Ma: La ceremonia acabó.Rún llega al altar, se agacha cuatro veces y llora¡Emperador!¡Emperador!Perdimos el país por culpa de esos pequeños hombres del Donglin.
Ahora todos han ido a rendirle homenaje a la nueva dinastía, sólo nos queda algunos honrados ministros, ¿por qué no te importa aún?(Llorando)Ma: Rún, no llores tanto, levántate y dale una reverencia.Rún se seca las lágrimas, se saludanShì Kěfǎ: Eso es gracioso, eso es gracioso.
Se despiden con una reverenciaMa: Vamos, entramos a la ciudad juntos.(Continuando)【Día Cielo】 Ofrecemos el jugo de las flores y lloramos en el altar.
¿Quién puede decir si lo que decimos es real o fingido?Los funcionarios del gobierno se dispersan, la calle está llena de bullicio.¡Nos sentimos como si estuviéramos disfrutando de un hermoso día, hablando sobre el caer del imperio!Caminamos contentos bajo la primavera, ¿por qué preguntar por las tropas en el norte?El antiguo ejemplo del sur es tan grato, ¡sólo espero que la primavera no sea cara!(Sus auxiliares anuncian su presencia)Ma: Ya estamos en Gānghé, cerca de mi pequeña residencia.
¿Qué tal si nos sentamos a ver las tulipanes juntos?Yang Wénzōng: Tengo que visitar algunos amigos, nos despedimos aquí.Rún: ¡Espera!(Sube)Ma: Ve adelante(Rún y Ma entran juntos en el patio)¡Realmente son bonitas!Ma ordena ¡Pronto pon una cena para nosotros mientras miramos las flores!(Sus sirvientes preparan la cena)Fin.(Ma) Hoy cerramos el juego con el antiguo Jiajing, mañana honraremos al Rey y nos convirtamos en "un rey en un día, un ministro en un día".
(Ruan) ¿Han habido nuevas políticas en la corte durante estos días en el río?(Ma) En este momento, la pretendida Princesa Heredera Wang está aquí discutiendo sobre la distribución.
Anciano Ruan, ¿qué opinión tienes?(Ruan) Este asunto es sencillo de entender.(Ma) ¿Cómo puede ser fácil?(Ruan) El poder del Ministro para dominar al interior y exterior se debe a los "apoyo" y "promoción".(Ma) Sí, sí!(Ruan) Dado que son por "apoyo" y "promoción",[En el cielo] Si reconocemos al Príncipe Heredero como verdaderamente apto, invítanos a ser nuestros reyes, y libéranos.(Ma) Sí, sí!¡Entonces lo mantendremos encarcelado para no confundir a la gente!(Pregunta) ¿Y qué hacer con la vieja esposa Tong que ha llorado en el palacio real y pide ser reconocida como la reina?(Ruan) Esto es aún más peligroso.Desde tiempos antiguos, los Reyes aman a las doncellas.Ataban cintas de seda, y primero tenían que seleccionarlas para casa,Sustituyendo a las esposas del palacio.(Ma) Sí, sí!¡Ya he elegido a la que quiero, así que naturalmente no permitiré que entre al palacio!(Pregunta de nuevo) ¿Y qué hacer con esos miembros de Donglin y el Sociedad Revolucionaria que se han capturado en la capital?(Ruan) Estos seres son nuestros verdugos naturales, ¡cómo pueden merecer piedad!¡No permitas que crezcan sin cortar sus talones!Solo mata a todos los que busques.(Ma) Río de risas) Tiene sentido, tiene sentido!Las palabras del sabio se ajustan a mis pensamientos.
Trae el gran vaso, bebamos tres copas.(Diferentes personajes en papel largo entran con un documento urgente y lo presentan) El Duque Refugio Zuo Liangyu tiene una petición;esto es un anuncio del Consejo de Ministros que lo ha enviado a examinar.(Ma recibe el documento y se enfurece mirándolo) ¡Ay, ay!¡Es realmente grave, esto es su informe sobre nosotros.
En este informe señala nuestros siete pecados y pide al Rey una rápida reacción, ¡es tan molesto!(Otro sirviente con un documento urgente) También hay otro documento, envíado por mensajeros.(Ma recibe el documento y se asusta mirándolo) Es otra petición de guerra contra nosotros, la cual es realmente desagradable;incluso tiene que enviar tropas para capturarnos.
¿Cómo podemos manejar esto?(Ruan se levanta de su asiento, sacudiéndose) ¡Qué miedo, qué miedo!Las demás cosas tienen solución, pero esta no.(Ma) ¿Entonces vas a esperar hasta que te corten la cabeza?(Ruan) Déjame pensar (pensando).