Nanjing, año 1645 (Yǐyóu sān yuè) Palacio privado de Ma Shìyīng en la calle Gānghé (Un actor se disfraza de un funcionario de ceremonias y entra con una corona y barba blanca)【Wú Xiǎo Sì】 ¡Veo cómo cambia suerte, un nuevo país sale a relucir.
El nuevo hijo adoptado juega y bromea, sin vengar la afrenta ni construir el hogar.Dentro del hogar, las riquezas se agarran.
Soy un viejo funcionario de ceremonias en el Gran Templo, Ahora, un nuevo gobernante reina sobre Nanjing.
Este año, el añoChino (Año Bisiesto), que marca el comienzo de un nuevo ciclo, las familias celebran en todo el lugar.Tomé tres copas de alcohol y solo canté este orden caprichoso.Otros me advirtieron: "Cada uno se ocupa de su propia nieve, no te preocupes por la hierba en el tejado de otros."Respondí: "Cuando el viento grande derriba un sauce, también necesitan que otros juzguen y critiquen."”(Se llama a los niños) Hijo, hoy es el día 19 de marzo?(Dentro) Es el 19 de marzo.(Funcionario de ceremonias) ¡Oh!El 19 de marzo es el aniversario del fallecimiento del Emperador Chongzhen.
Hay que hacer una ofrenda en la Plaza Tai Ping, estoy a cargo, pero no recuerdo ya.
¡Corre, corre!(Llamado y caminando)(El paisaje se ve ondulante con montañas y bosques)No he llegado al altar aún.
Afortunadamente los funcionarios del gobierno no han llegado, podremos prepararlo de inmediato.(Agacha y coloca las ofrendas: incienso, flores, velas y vino)(La entrada se hace de Ma Shìyīng, con un disfraz del Ministro Yang Wénzōng, ambos en ropa lisa)【Día Cielo】 Antiguo país, nueva pintura.
La primavera del crepúsculo es grata para los hombres.Salimos de las ciudades, la campiña está cubierta de trigo y flores.¿Por qué lloras por un antiguo rey que ha muerto?Solicité una licencia para pasear en primavera.(Se presenta Histórfago Shì Kěfǎ en ropa lisa)Aquí estoy, llorando al borde del río y brindando a las copas.Las lágrimas de sangre caen sin cesar.
En este día del año pasado, pregunté a la naturaleza, ¿qué me trajo?(Se saludan con una reverencia)Ma: Hoy es el aniversario en que el Emperador Shenzhōng ha dejado este mundo.Cónsul: Es cierto.Shì Kěfǎ: ¡Los funcionarios de la corte están presentes, entonces?Funcionario de ceremonias: Todos han llegado.Ma: Procedamos con las ofrendas.(Funcionarios y sacerdotes preparan el altar)【Día Cielo】 Enterramos nuestro sangre.
Invitamos a los dioses, nos inclinamos, nos levantamos, repetimos.(Abajado, luego de levantarse)Ma: Hacemos la ofrenda de sedales.(Kneando y haciendo una reverencia)Funcionario de ceremonias: Estemos en pie, saca el bastón y ve a leer la oración.(Ma se agacha para leer la oración)"En el año Año Bisiesto, el 19 de marzo.
El hermano menor del Emperador, Sucesor del Imperio Longshan, rinde homenaje al Emperador Shenzhōng: Reconozco su talento y sus hazañas, pero lamentablemente el reino se derrumbó, la nación se desmoronó.
La emperatriz y el príncipe heredero murieron en defensa de su patria.
Yo, insuficiente, acepté mi destino y asumí el trono del Sur, para ser el guardián de los ancestros y dioses."Lloro por la muerte de un solo hombre, castigo la negligencia de cien funcionarios.
Trabajo con diligencia en mis planes, pero temo a las posibles amenazas.
Durmiendo con una espada bajo la cabeza, lloro la pérdida de mi patria.
Prometo reconquistar el centro del mundo.Hoy, en este aniversario triste, ofrezco esta ofrenda en honor al Emperador Shenzhōng."Funcionario de ceremonias: Hacemos una reverencia.(Cada uno hace tres llantos)Funcionario de ceremonias: ¡La ceremonia ha terminado!Volvamos a nuestras posiciones.Ma: Subimos al altar para la primera ofrenda.(Ma llega al altar)Funcionario de ceremonias: Hacemos la ofrenda con el bastón, luego colocamos la sedal y la ofrecemos.(Kneando y haciendo una reverencia)Funcionario de ceremonias: ¡Estemos en pie!Luego salimos del altar y leemos la oración.(Ma se agacha para leer)[Continúa leyendo la misma oración]Funcionario de ceremonias: Terminamos con la ofrenda.(Ma sale del altar)【Día Cielo】 Nos alejamos, llorando.
La multitud nos acompañará en su lamento.
(Haciéndose una reverencia al final)Ma: Hacemos el sacrificio de la primera ofrenda.(Ma llega al altar)Funcionario de ceremonias: Hacemos la ofrenda con el vino, luego la ofrecemos.(Kneando y haciendo una reverencia)Funcionario de ceremonias: ¡Estemos en pie!Luego salimos del altar y leemos la oración por segunda vez.Cada uno hace lo mismoFuncionario de ceremonias: Comemos después, enviamos a los espíritus.Todos hacen cuatro reverencias(Finalizando el ritual)Shì Kěfǎ: ¡Lloro amargamente!【Celestial Cielo】 El viento del norte arrastra polvo y arena, ¿dónde llamo a tu alma?Pienso en tus cortejos, en los pétalos de las flores que aún permanecen.