No hay otra solución más que llamar al Tres Grandes Jefes Huang y Liu para interceptarlo.(Ma) ¿Y si los ejércitos del Norte cruzan el río, ¿quién los combatirá?(Ruan se acerca al oído de Ma) ¿No vamos a combatirlos cuando lleguen?(Ma) Si no combatimos, ¿qué más podemos hacer?(Ruan) Solo hay dos opciones.(Ma) ¡Aprende!(Ruan se rascó la ropa interior) ¡Huye!(Se agacha para arrodillarse) ¡Rendímonos!(Ma) Es una idea.
Un hombre valiente, por nada dejaría que un ejército del norte le cortara la cabeza, no probaría el cuchillo de los rebeldes del sur.
Mi decisión está tomada, enviaré los sellos de la marcha y llamaré a los tres jefes.(Ma) ¡Pero detente!No es justo pedirles que vengan.
¿Qué haremos?(Ruan) Decir que el ejército del norte viene hacia el este para establecer al Duque Luzhu como Rey, entonces los tres grandes jefes estarán ansiosos.(Ma) Sí, sí!¡Debo pedirle a Ruan que vaya!(Combinado)[En el cielo] Envío sellos de marcha, montándome en un caballo volador y cruzo el río para persuadir a Huang y Liu para que se unan.Navegando juntos, tomamos las riendas conmigo mismo, protegiendo nuestras vidas y familias.No es porque me asusté, sino que cien mil ejércitos bien equipados caerán del cielo,atacarán nuestras fortalezas en cuestión de minutos.Todo depende de las cadenas para cortar el río, usando arcos fuertes para resistir.(Ruan) Saludo al Ministro y me marcho inmediatamente.(Ma) ¡Pero espera!(Se acerca al oído de Ruan) Los Ministros Guo Hongtu y Jiang Yeguang apoyaron a los partidarios rebeldes, han sido destituidos.
Zhou Biao y Lei Yanzuo quedaron en prisión;tememos que sean traidores internos, ¿cómo resolver esto?(Ruan) Es justo, es justo.(Ma se inclina) No te despediré (se retira).(Ruan sale)(Sirviente) El que redactó la petición aún está aquí, a la espera de su sentencia.(Ruan) No hay otra sentencia, entéralo en el tribunal de justicia para recibir un veredicto del emperador.
(Monta a caballo y se retira) (Pensando) No es prudente.
Veo que Huang y Liu no son rivales del ejército de Zuo, si matamos al mensajero, será difícil revertir esto en el futuro.(Llama) Sirviente, ¡rápido!Ve al tribunal de guardia y saluda a don Feng, encargándote de vigilar cuidadosamente a este mensajero.(Sirviente asiente y sale)(Ruan) Casi arruiné todo.
(Monta a caballo y se retira rápidamente).Cuestiones del norte y sur como una red,mitad en casa de los Ruan, mitad en la de los Liu;tres movimientos de ajedrez sin esperanzas,un paso en el oeste teme las dificultades.[Una nueva habitación del norte se derrumba] El norte ha caído.[Varón] Refiere al Emperador Guangwu Zhu Yousong.[LLoros salvajes] En la naturaleza, llorando.[A qué edad nos encontramos] ¿Qué mala suerte![Traido por el emperador Hóngmíng] Este es el emperador Guangwu en sus primeros días de reinado.[Cada día se siente como cien años] Es un mal momento.[El Emperador Lì] El templo del emperador Chongzhen, con el título postumus de Lì.[Llamar al muerto a descansar] Enterrar a los difuntos.[Fijar una pluma en la cintura] Insertar un bastón ceremonial en la cintura.[Dirigirse al altar del oráculo] Llegar al altar donde se lee el texto sagrado.[Heredero del arte y las armas] La herencia de los artes y las habilidades militares.[Paredes de la ofrenda] Las paredes exteriores del altar de la ceremonia.[Examinar con mirada aprobadora] Ver aprobando su sinceridad.[Cómido] Disfrutado, gozado.[Ir a buscar los lirios y las fresas] Ir a buscar plantas y frutas para el sacrificio.[Comer y disfrutar] Comer y beber sin restricciones.[Rendimiento del festín] La comida se retira después del banquete.[Fiesta de fin de año] Fiestas de finales de año.[Baño en la Yí] Baños al río Yí, como mencionado en el Analectos.