(da un paso hacia adelante) ¡No imaginé que las cosas fueran a ser así.¡El cielo y los dioses, ¿cómo nos tratan?(llora)[Repetición del mismo número]Alto, alto, el cielo y los dioses, no responden.Construyendo esta situación desolada, solo puedo soportar yo,Pero solo mis amigos de lealtad en la guerra están ausentes.
¡Todos estos tres mil soldados!¿Quién esperaría que hoy querrían escapar, sin importarles nada;dejando el trono como si fuera un banquete.
(da palmadas en su pecho)Shi Kewa, Shi Kewa!Me engañé durante toda mi vida, solo hablé de lealtad y honor, pero realmente no sé qué hacer hoy.
(llora)Lloro por los ancestros, lloro por el pueblo.
(larga carcajada)(Alcalde lo consuela) General, mantén la compostura;las cosas del país son importantes, llores sin provecho.(Ayuda a Shi a levantarse) Mira, tus lágrimas caen como un torrente, empapando tu túnica.¡Oh!¡Un olor a sangre!¿De dónde viene?(Shi limpiándose los ojos) Todo es lagrimas de mis ojos.Lloro hasta que mi sangre se convierte en lágrimas.(Alcalde llama) Todos, todos, escuchen, el general llora con sangre y lágrimas.(Diversos generales, subiendo al escenario) Realmente son lagrimas de sangre.
(se postran)¡Nunca esperamos que los soldados se hayan utilizado!Nosotros no ayudamos a la corte, somos como animales salvajes.¡Nos hemos rendido ante la muerte, llamando al general en vano!¡Viejo y enfermo, quien puede escapar de la muerte!Hoy, dejemos nuestras vidas para proteger esta ciudad de Yangzhou.(Alcalde) ¡Bien hecho!Quien tenga pensamientos disidentes será llevado a la puerta principal y cortado por miles de veces según las leyes militares.(Shi ríe) Esto es lo que quiero, ahora quiero darles las gracias.
(se postra)No, no, no nos atreven!Shi, permítanme levantarme, escuchen mis órdenes.(Todos se levantan)(Shi da instrucciones) ¡Tres mil soldados!Mil para el combate, mil para la defensa interna, y mil para patrullar.¡Sí!(Shi) En el campo no nos saldremos de la ciudad.¡Sí!(Shi) Si no podemos defender la ciudad, entramos en callejones.¡Sí!(Shi) Si los callejones son inútiles, nos haremos nosotros mismos.¡Sí!(Shi) ¡Entendieron!Nunca antes un general que rinde se ha levantado de su muerte.
Nunca un soldado huía y regresaba con la cabeza.
(apunta)Cualquier pensamiento malvado, no os lo pongáis en el pecho;cualquier insulto, no lo decáis.¡Son mis hombres leales!¡Sí!(Shi) Ya que aceptaron, ya no necesito pedir más.
Todos alzan los gritos tres veces y luego regresan a sus puestos.(Todos gritan tres veces y bajan)Shi aplaude y ríe: ¡Genial!Defendiendo Yangzhou, es como una llave del norte.No temamos la guerra por todas partes,¡El puerto tiene el ejército de Jiafeng todavía!Mis ojos viejos se llenan de lágrimas en esta madrugada,¡Ganando a las fuerzas sur de Jianghuai![Martillo] (tuó) Instrumento para hacer sonar la campana durante la guardia nocturna.[Plumas de ave] Documentos urgentes con plumas insertadas, usado para transmitir mensajes urgentes.[Halcón del techo] (chī) Decoración en el tejado en forma de halcón.[Moscáceo] (máo) Estrella de la Osa Mayor, una de las veintiocho estrellas.[Cinco campamentos y cuatro guardias] Los cinco campamentos principales y los cuatro postes estratégicos.