Solo pido tu protección.(Huang, llorando mientras abraza la tierra) No pensé que serías un gran general leal.(Huang) ¡Oh!El país es de nuestros ancestros;¿cómo puede el emperador abandonarlo?(Emperador Hong Guang) No abandonaré si no me lo dicen.(Huang) Yo dedicaré mi vida al servicio del Emperador, hasta la muerte.(Emperador Hong Guang, llorando) ¡No me había dado cuenta de que serías un gran general leal!(Huang, en cuclillas y rindiendo homenaje) El emperador se cansa y busca descanso.
Los asuntos militares y nacionales mañana te solicitarán.(Eunuco lleva al Emperador a la tienda)¡Inmenso!¡Inmenso!300 años de historia china, todo por una lucha, 15 provincias bajo el cielo imperial se reducen a un pedazo de tierra.
¡Es demasiado para llevar en los hombros!(Dirigiéndose a todos) ¡Asegurad las puertas y ventanas!Nadie debe desconectar su armadura ni sus caballos hasta la señal.(Comenzando a dormitar, con Tian Xiong)¡Epa!¡Epa!¡Estos dos hombres no pueden ser leales.
Los bárbaros del norte están cruzando el río y todo el mundo está rendido.
Huang Degong, tu hora de la decisión ha llegado.(Huang, en cuclillas) ¿Qué es lo que sucede?(Tian Xiong susurrando) General, ese Emperador no parece tener buena suerte.
Y los bárbaros del norte están cerca, el general debe tomar nota.(Huang) ¡Epa!¿Cómo puedes ser tan descuidado?Soy leal al Emperador, ¿no es así?(Se escucha un tambor)¡¿Por qué?!(se levanta)(El papelero informa) General, hay una columna de caballería procedente del norte.
Dicen que los generales Liu deben reunirse con usted para discutir el asunto militar.(Huang, entusiasmado) ¡Perfecto!¡Vamos!(Tian Xiong, fingiendo resistencia) ¿Qué es lo que planeas hacer?(Emperador Hong Guang, jalando a Tian Xiong) ¡Ven conmigo!(Con fuerza, Tian Xiong resiste el agarre del Emperador)¡Ahh!¡Estoy hirido!(Deja caer al Emperador en la tierra y se inclina ante los otros generales) ¡Entregado, un emperador!(Generales Liu, tomando el brazo del Emperador) ¡Gracias!¡Gracias!Se apresuran llevándolo.(Huang, llorando) ¿Habéis venido a saquear la tienda del general?¡No os dejo ir!(Tian Xiong intenta liberarse pero es arrastrado por los otros generales)¡No puedo levantarme!(Tian Xiong responde) El general ha sido herido.(Huang, mirando su pierna) ¿Quién disparó?(Tian Xiong) Los bárbaros del norte nos atacaron, erramos el blanco y golpeamos al general.¡Epa!¡Qué inútil!(llorando) ¡Oh cielo!¿Cómo ha llegado a mis manos la caída de China?【Fin】 ¡Vivo con fuerza y honor!(Huang, tomando una espada) ¡Mira el emperador decapitado!(se corta la garganta con la espada)¡Civiles!La gente.
【Trazando las mangas con los brazos】 ¡Extiendiendo las mangas!【Hombro desnudo】 El hombro que no está cubierto.【Tierra de oro y plata】 La fortaleza impenetrable.
【Río del nueve cañones, solo las canoas vigilan】 ¡El río con sus canoas!【Pasillo y corredor】 Las habitaciones en el corredor.【Tierra de los Táang】¡Tierras defendidas por los Táang!【Ego del Emperador】 Mi cuerpo, ¡la voz del emperador!【Rendir guardia】 Guardias de noche.【Pierna】 Brazo.【Honor a tus padres, honor al Emperador】Dedica tu vida por el emperador.
【Persas】 Comerciantes extranjeros de la época Tang.
【Camino largo】 Guardias que transportan prisioneros lejanos.