El año Ming Hongguang Guanyuan (1645), mayo de Año Bisiesto.
A orillas del río cerca de Yangzhou (Exterior.
Shisi Fa, con un sombrero de pieles y prisa sube corriendo, mira hacia atrás) [Jin Chuan Dao] Mirando las columnas de humo, el aire es denso de muerte;La gente viviente se ha convertido en víctimas del saqueo, todo debido a mi lealtad ingenua.
Los soldados y oficiales han agotado su fuerza, jadean por el cansancio, quedando solo un montón de cuerpos sin vida.
Yo, Shisi Fa, lideré tres mil hijos de la tierra, defendiendo Yangzhou hasta que finalmente nos dimos por vencidos.
No sabíamos ni siquiera qué hacer cuando nuestros suministros se agotaron y los refuerzos no llegaban.
Las fuerzas del norte han entrado en el este de la ciudad esta noche;ya he decidido ponerme fin a mí mismo.
De repente recuerdo que el trono de los Ming ha estado a mi cargo durante tres siglos, y solo pude sostenerlo con mi única persona.
¿Cómo podré ser tan estúpido como para renunciar a la vida por algo sin sentido, dejando al rey solo en medio del caos?Por eso me deslicé hasta el sur de la ciudad, corriendo hacia Yizhen, donde encontré un barco que cruzó el río Jang.
Aquel castillo ya se ve desde lejos;debe ser Nanjing.
¡Qué desgracia!Mi pierna se siente tan débil que no puedo caminar.
¿Qué debo hacer?(¡Sorpresa!) ¡Oh, qué caballo blanco ha aparecido aquí!Subiré a él y correré alrededor del río.
Atracado en el lomo del caballo blanco, lloro en los vastos campos solitarios.
Mientras se acerca la noche, doy un golpe con la bota.
En las nubes, veo los palacios y castillos.
(Secundario final, un anciano portador de ofrendas de ceremonia, con una bolsa en su espalda, corría hacia adelante) Aun en la vieja edad, aún me refugio del caos;En el crepúsculo, pienso en mi hogar.
(Shisi cae al anciano y lo ayuda a levantarse) ¡Ay!¿Cómo no notas que casi me caigo al río?(Mira hacia Shisi) ¡Eres un general viejo sin ojos!(Shisi sube del caballo, ayuda al anciano a levantarse) Lo siento, lo siento.
¿Me dirías dónde estás?(Anciano) Soy un anciano portador de ofrendas de ceremonia en el Templo Imperial, me han visto antes cerca del Puerta de la Paz.
(Shisi reconoce al anciano) Ah, sí, ese día lloré por mi difunto emperador, fuiste tú.
(Anciano) No, pero te preguntaba: ¿Por qué estás tan desesperado?(Shisi) Esta noche Yangzhou ha caído en manos del enemigo y he descendido desde la ciudad.
(Anciano) ¿Adónde vas ahora?(Shisi) Había ido a proteger al emperador en Nanjing, pero él también se ha ido.
[Putiliexie] Dejé atrás mi barco desguarnecido, y me quedé sin casa.
Llorando hacia el cielo y la tierra, miles de veces, no puedo encontrar un camino para volver ni avanzar.
(Sube al cerro) Aquellas olas de nieve que caen del cielo no pueden lavar las quejas de Xiang Li.
¡Ya!¡Ya!Ese es mi lugar de descanso final.
Vencido, en un metro de vientre de pez en el río me aliviaré.
(Se mira) Soy un oficial traidor de la nación Ming, ¿cómo podré irme vestido?(Se quita la capa, se despoja del traje y las botas) (Anciano) Creo que estas lloras por morirte.
(Intenta detener a Shisi) Reflexiona, no seas tan estúpido.
(Shisi) Miro este mundo vasto, ¿dónde puede un general como yo esconderse?¡Cansado de los héroes!A esta altura veo que la nación ha cambiado manos, ya no hay nada a lo que aferrarse.