[Vivo] No debemos hablar de eso. Mi abuelo Liú Zōngyuán y el tuyo Hán Tuìzhī eran talentos bien cultivados, pero suerte les faltó. El tuyo firmó mal "El memorial a la divinidad del Dharma", así que fue exiliado a Cháoyáng. Mi abuelo jugaba ajedrez en la torre de Yangguang con el señor Xiangwen, lo que provocó una escena del emperador y fue exiliado como vicegobernador de Liuzhou. Ambos fueron enviados al borde marino. En un alojamiento, ambos discutían a la luz de las velas. Tu abuelo dijo: "Zōngyuán, Zōngyuán, comparamos en nuestro arte, seis separamos. Tengo 'La transcripción del maestro Wang', tú tienes 'La transcripción del constructor'; tengo 'La transcripción del ministro Mo', tú tienes 'El contenedor de albardas'; tengo 'El sacrificio a la ballena', y tú tienes '¿Dónde está el veneno?'. Esto ya es suficiente. Entonces, envió un memorial sobre la paz de Huai Xi, obteniendo el favor del emperador, y tú enviaste 'La paz de Huai Xi'. Cada uno supera al otro en cada poema. Ahora que ambos nos encontramos exiliados, ¿no es esto debido a las circunstancias, los tiempos y nuestra suerte?"
Abuelo Hán, ya no mencionemos el pasado lejano.
Si hablamos de ahora, ¿por qué te sientes tan solo? Mi abuelo escribió un memorial "Solicitando la habilidad", pero en mi descendencia del 28º generación nunca recibí esa habilidad. Y tu abuelo, con su memorándum "Despidiendo a los pobres", nunca pudo deshacerse de ellos hasta ahora. Todo se debe al destino.
[Mal] Es cierto. Chūnqīng:
**Mismo himno**
[Mal]
Inviertas tu fortuna en la compra de campos,
¿Quién sabrá si no serán valiosos en el futuro?
A pesar de eso, recuerda a Ochotó Wang, que tenía un erudito llamado Lù Jia. Este fue nombrado embajador y trató con respeto a Ochotó Wang.
Regresó al reino, lleno de oro.
Aunque el emperador Han se cansaba de los eruditos, Lü Jia llegó vestido con una túnica y pantalones largos. El emperador Han vio su aspecto y exclamó: "Este viejo está aquí para hacer orina." Lü Jia respondió: "Soy un hombre del libro que puede ayudar a mejorar el imperio, ¿por qué no te interesa?" Al final, el emperador Han se divirtió con la respuesta de Lü Jia y le otorgó un título honorífico. El día fue tan brillante.
Una palabra vale más que mil años.
[Vivo]
¡Qué triste es ver mis escritos sin ser leídos!
[Cierre del himno]
[Mal] Entonces, ¿cómo ganas tu vida en casa?
[Vivo] Vivo de la generosidad de los jardines.
[Mal] Creo que deberías intentar acercarte a personas poderosas para avanzar.
[Vivo] No lo entiendes. Las personas de hoy son insípidas.
[Mal] Viste? El Sr. Miao, un viejo erudito que reconoce el valor, es muy interesante. Este otoño cumplirá con su deber en Shāngbǎo Temple y se celebrará una exposición. ¿Qué opinas?
[Vivo] Aprendo de ti.
**Canto que despliega la esperanza**
[Vivo]
En los albores, el Dragón voló,
Ochotó Wang se apoyó en las paredes de roca que dominan el cielo.
Su orgullo y soberanía son naturales para un héroe.
Llegó al trono sin haber trabajado por ello.
¿Tiene alguien más la mitad del mundo que yo, estudiando todo lo que hay?
La mitad de esta tierra se ha convertido en historia.