【Jugar con las luces mágicas】
[Actriz]
[Finge ser Chunxiang]
Miro al objeto y recuerdo a la persona,
al verlo, todo lo que era se ha desvanecido.
Y digo: "¡Frutas inmortales tan difíciles de obtener, flores nobles tan fáciles de caer!"
[Se lamenta]
Lamento no haber podido ayudar a Lan Chang en su entierro,
recogiendo las cenizas del candelabro y los escombros del incienso.
Soy Chunxiang del clan Du, que seguí a la señora condesa a Yangzhou. La señorita falleció hace casi tres años. Vi a la anciana dama cada día en sus pensamientos, cada día llorando amargamente. Aunque el conde temporalmente aliviaba su dolor, ¿cómo se puede disipar una verdadera tristeza? No solo hablando de la anciana dama, sino incluso yo, Chunxiang, lamento a la señorita por sus cuidados cotidianos y sus palabras cuando estaba enferma; ¡qué tristes son! Hoy es el aniversario del cumpleaños de la señorita. La señora ha dispuesto las luces y incienso para honrarla desde lejos en Nan'an. Todo está listo.
【La misma melodía】
[Actriz mayor]
Tierra vieja, cielo obscuro,
donde dejar a mi madre anciana?
Al recordar la soledad, el alma se rompe.
[Llorando] ¡Mi querida Liang!
En el exilio, mi vida es difícil de sostener,
mi corazón se corta en pedazos.
【Su Mu Ochado】
[Cumbre nublada, árboles en la frontera lejanos]
[Actriz]
Los recuerdos del otoño son inconstantes, llevan a uno a perder la juventud.
[Actriz mayor] Madre e hija se separan una y otra vez, el corazón cortado por mil veces. Las bolsas de seda con libros aún conservan olor a incienso.
[Actriz]
Nubes de incienso puros, velas blancas brillantes.
[Actriz mayor] El tiempo sagrado para hacer ofrendas a la imagen de la Buda, llorando al viento antes del altar. [Llorando]
【En conjunto】 Lejos, lejos, ¿puede llegar el alma? Solo deseo que en un lugar tranquilo y puro pueda renacer pronto.
[Actriz mayor] Chunxiang, desde que falleció la señorita, mi cuerpo se ha vuelto hueso vacío, mi corazón sin vida. Todo lo que veo son libros leídos a medias, hiedras florecidas, huellas de lágrimas y vestigios de joyas descartadas; cada lugar me causa tristeza. Al cabo de tres años desde su partida, es el día de su cumpleaños. Ofrezco mis oraciones al Señor Buda y llamo a las luces para derramar incienso en el cielo.