Nacer
Me gusta, pero no soy más que un escritor joven.
Actriz
Te halago porque eres joven y lleno de sentimientos.
Nacer
Hermana, ¿por qué no nos casamos?
Actriz
Temores por tu viaje en el sur a través de largos rumbos,
Un lugar donde seré inferior.
Nacer
No tengo ninguna esposa, soy puro como un estudiante recién llegado.
Actriz [Riendo]
¿Qué importa si no tienes herencia?
Acompañaré tus viajes por el extranjero.
[Nacer] ¿Hay alguien en tu casa?
Nacer
Mi padre fue nombrado Censor, mi madre fue condecorada con el título de Condesa.
Actriz
Eres de una familia noble. ¿Por qué la boda se retrasa?
【Verso posterior】
Nacer
Lamento vivir solo,
¿Quién me ayuda en la rutina diaria?
Ni siquiera un extranjero podría ser mi compañero.
Pareces tan valioso, por qué entregas tu amor sin pensarlo.
Aunque lo digas, tu juventud y belleza se complementan perfectamente.
[Actriz] Nacer, ¿por qué no buscas un intermediario? Podrías ahorrarte el miedo que siento por ti.
Nacer
Mañana te visitaré en casa para presentarme a tus padres.
Actriz
Solo puedo verte aquí, necesitas presentarme a mis padres más tarde.
[Nacer] Así que tu casa es como la describiste.
[Actriz Ríe]
Nacer
¿Cómo?
【Verso posterior】
Nacer
Veo tu presencia como un jasminero,
No de este mundo.
Actriz
¿De verdad eres una diosa?
Nacer
¿Por qué no buscas un intermediario? No quiero prolongar esto más.
【Verso posterior】
Actriz
Soy una dama celestial, nacida en el cielo.
Pero mi vida se agota.
[Nacer] No es del cielo, tampoco de la tierra.
Actriz
Si fuiste una fuga,
Por qué no lo cuentas ahora.
Nacer
¿Una bestia del sueño?
Actriz
Quiero saber tu origen,
No puedo esperar más.
[Actriz se queda callada]
No cumplirás tus promesas,
Las palabras quedan sin finalizar.
【Verso de la soledad】
Nacer, ¿por qué no buscas un intermediario?
Actriz
No quiero complicaciones, mi destino está en tus manos.[Dàn] ¿Cómo decirlo? Cultivista, temo que el compromiso me hará esposa y la persecución me hará concubina; ya he jurado.
[Shēng] Si me das tu palabra de ser mi esposa principal, iré a besar las ofrendas contigo.
【Driplouz】
Shēng, Dàn
[Se doblan]
¡Oh cielo y tierra! ¡Oh cielo y tierra!
Las ofrendas juradas están llenas de fuego.
Liú Mèngméi, Liú Mèngméi,
La nobleza de Nan'ān.
Conoció a esta bella dama y se unieron como marido e esposa.
¡La boca no coincide con el corazón! ¡El destino se agota con las ofrendas!
[Dàn llora]
[Shēng] ¿Por qué lloras?
[Dàn] Tu bondad me conmueve, no puedo evitar la lágrima.
【Alboroto de Fanlóu】
Dàn
Cultivista, eres un huésped pero te has enamorado profundamente,
No es que hayas desechado tus juramentos.
¡Ay!, las palabras se atascan en mi garganta y corto la lengua.
¡Di a la diosa del amor que me tenga en cuenta! ¡Asegúrate de estar preparada!
[Dàn] ¿Qué sucede?
[Shēng] Cultivista, ¿de dónde vienes tú con este rostro primaveral?
[Shēng se asombra]
¿Cómo puede ser que un polvo te quite el aliento?
[Dàn] ¡Sabes!, yo soy la mujer de la pintura.
[Shēng hace una reverencia y besa la imagen]
Cultivista, ¡el incienso está listo! Hermana, dime algunas cosas sobre mí.
【Zhuomóofàn】
Dàn
Liú Yaoren, escucha atentamente,
Du Nándān originalmente fue mi padre biológico.
[Shēng] ¡Oh!, el antiguo profesor Du se ha trasladado a Yangzhou. ¿Cómo abandonó a la señorita?
[Dàn] ¡Cortaste la luz!
[Shēng corta una vela]
Dàn
La luz quedó, las palabras se atascan en mi garganta.
[Shēng] Entonces dime tu nombre y cuántos años tienes.
[Dàn] Mi nombre es Du Línniáng. Mis hijas se llaman Héngtiè,
Tengo veintiocho años, ¡es el momento de casarme!
[Shēng] ¡Es la señorita Du Línniáng! ¡Eres mi amada!
[Dàn] Yaoren, todavía no soy una mujer.
[Shēng] No eres una mujer, ¿eres un espíritu?
[Dàn] Soy un espíritu.