[Shēng asustado]
¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo!
Dàn
Llévame un poco a un lado y escucha lo que tengo que decir.
Antes de decírtelo, asegúrate de no asustarte,
Aunque soy solo una mitad de espíritu.
[Shēng] Hermana, ¿por qué puedes regresar a la tierra y encontrarte conmigo?
【Verso anterior】
Dàn
Aunque soy un espíritu, aún tengo vida.
Mira este rostro valioso de una dama,
Esta es la rama de Du Nándān.
La diosa de nacimiento se aseguró de que volviera a la vida con un talismán de resurrección,
Su madre adoptiva me revivió a pesar del fracaso de mi vida.
Tú, el joven, te comprometiste a ser mi alma en vidas pasadas.
Cultivista, aceptaste con firmeza que yo sería tu esposa,
Sin embargo, tendré que sufrir el dolor.
[Shēng] Si eres mi esposa, no me asustarás. ¿Por qué me permitirías levantarte? ¡Es como coger una flor en el agua o tocar un pétalo en el aire!
【Tres segmentos】
Dàn
Mi vida es inextinguible.
Como un espíritu, aún sigo vivo,
No puedo abandonar.
Mi vida es valiosa y puede cambiar.
¿Conoces el clásico?
Las cosas humanas se distinguen por la voluntad humana,
Los sueños son reales o no real.
¿Aunque parezca que tocas una flor en el aire,
No es igual a coger una flor en el agua.
[Shēng] Si aún estás viva, ¿dónde está tu tumba celestial?
[Dàn] Recuerda la roca de Taihu y el árbol de cerezo.
【Verso anterior】
Dàn
Amo el jardín trasero,
Soñé con soledad, con la sombra del cerezo.
Durante los períodos de flores maduras,
Por amor a ella, me entristecí profundamente.
[Shēng] ¿Temes que la señorita tenga otro lugar?
Dàn
[Suspira]
¡Aunque esté en el inframundo no hay mal!
Un olor de flores se extiende con la luna creciente.
[Shēng] ¡Tan frío!
Dàn
Me congelo en siete espiritus y tres almas,
Se me vuelve tan rígido como una mujer virtuosa.
【Battalla de gallos】
Dàn
Raíces de flores, troncos de madera, hay un camino hacia el mundo humano.
Mi fragancia fría se abraza a la cálida.
Si te asustas, tu alma volará lejos,
Pero yo veré que tu corazón se calma.
[Shēng] Las palabras son largas.
Dàn
¡Es una noche perfecta para marido y esposa!
Hay mucho que hablar en tres vidas.
[Shēng] No necesitas repetirte, solo no puedo hacerlo yo mismo.
[Dàn] Debes discutir con tía.
[Shēng] ¿No sabes cuánto me da miedo?
【Subir al pequeño balcón】
Dàn
¡Suspira! Has hecho algo grande y completo.
Ya tengo un ataúd, tres pies de largo,
Echaré mi pájaro para cavarme una tumba.
Aunque hay viento del inframundo, solo hay un poco de la tierra visible.
[Se oye el canto del gallo]
【Encorcelado】
Dàn
¡Ah!, el sueño profundo se ha extendido por las noches,
¿Cómo digo que me despertaste en vano?
Hoy, lejos de casa, un gallo grita en la remota frontera,
El mundo es diferente a primera hora.
Un viento matutino y la voz del ciprés se extiende.
Las palabras solo pueden decir un poco cada vez.
【Juego con Encorcelado】
Dàn
¡Tintintintint!
Salen de mis labios en forma de alfileres.
Tú me has destrozado el nudo del diente de sábila,
Deberías romperme también los nudos de la raíz de diente de sábila.
¡No te rindas, es tiempo de actuar!
Mi alma se agota en contar mis pensamientos,
[Se oye el viento]
El viento me lleva, mi espíritu se dispersa al viento.
[Dàn se apresura a bajar]
[Shēng asombrado] ¡Extraño! ¡Extraño! Liú Mèngméi se convirtió en el marido de Du Taowei. ¿Será un sueño? Debo reflexionar sobre esto.
¿De dónde vienen tus sueños?
Desolada, con trajes floreados como orugas doradas.
¿Quién me llevaría al féretro solitario?
Alguien me indicó a la diosa de los Zǐyáng.