Marzo del Tercer Mes del Segundo Año Ming Hongguang (1645), Año Bisiesto El Escritorio del Comandante de las Legiones de Brocado en Nanjing;Salón del Viento de Pino (Un anciano con barba y un sombrero rojo, interpretando a Zhang Wei, sube) 【Flor de Befilete】 ¿Dónde mi hogar?En la mirada al bosque de primavera en el recuerdo, la ciudad de Mòlíng se ve desolada por la lluvia y el viento.
¡Suspiro!En pleno renacimiento, un nuevo imperio florece.
Un solo grito lleno de pasión.
La túnica del antiguo palacio, que ahora me rodea, muestra mi apariencia adormilada y decadente.
Mi nombre es Zhang Wei, con el seudónimo de Yaoxing.
Era originalmente oficial de las Legiones de Brocado en Beijing.
Fui uno de los primeros en refugiarme al sur para evitar el caos.
Ahora, en pleno renacimiento, me han concedido un cargo en la nueva administración.
Sin embargo, no puedo evitar que los malvados y corruptos dominen el gobierno día a día.
Ha sido construida una galería del viento de pino en el sur de la ciudad y estoy listo para retirarme pronto.
Dos sospechosos me han causado innumerables problemas: Zhou Bi y Lei Jianzuo, que se encuentran bajo acusación por el odio personal de Ma y Ruan.
No puedo evitar sentirme inocente, pero la justicia parece estar en su contra.
【Final del Coro】 La traición ha surgido en un nuevo reinado, los rectores y hombres justos temen a su propia sombra.
¿Qué busco yo aquí?Simplemente soy un sirviente que corta al ajedrez.
¡Rápido!He construido una pequeña galería del viento de pino, esperando ser dueño de mis pensamientos en los bosques nubosos y los cielos despejados;Sin embargo, el sueño inacabado y la injusticia pendiente me mantienen atados a la realidad.
(Un sirviente que se ve joven, interpretando a un criado, entra y avisa) Señor, el Intendente de la Seguridad Interna Feng Kegong ha detenido a tres sospechosos.
Están esperando su orden para juzgarlos.
(Cuatro hombres vestidos con trajes de soldados, llevando instrumentos de tortura, se asoman y Zhang Wei sube al estrado) (Un hombre que parece ser un portero de prisioneros presenta documentación e introduce a Shou Fangyue, Chen Zhenhui y Wu Yingji, todos esposados) (Se arrodillan) (Zhang Wei lee la documentación y pregunta) Según el informe del alcalde, dijeron que formaban parte de un grupo y estuvieron tramando para ayudar a Zhou Bi y Lei Jianzuo con dinero.
¿Podrían confesarlo ahora mismo para evitar las penas?(Chen y Wu) 【Verso】 No puedo hacerlo!Los instrumentos de escritura son nuestra profesión, somos miembros del Club Revolucionario, examinamos textos.
¿Pueden matar a alguien inocente?¡Es una vergüenza!(Shou) ¡No me torturen!Solo vine aquí para tocar la lira y visitar a amigos.
No hice nada malo hasta tarde de la noche.
¡Los peces en el estanque y las aves en la casa se quemaron repentinamente!(Zhang Wei) Según lo que dijeron, no hay pruebas.
¿Podría ser que me acusen injustamente?(Pausa dramática) Chen y Wu, si esas son realmente vuestras disculpas, estaría bien.
(Chen se arrodilla) Señor, no me enoje.
Soy Chen Zhenhui de Yixing, no hice nada fuera de lo común en el taller del libro de Cai Yueshi.
(Wu se arrodilla) Yo soy Wu Yingji, de Geci, y trabajé con Chen Zhenhui.
No cometí ningún crimen.
(Zhang Wei se dirige al portero) Si estuvieron en el taller de Cai Yueshi, formando parte de un grupo y tramando algo, él debe saberlo.
¿Por qué no lo trajeron aquí?(El portero entrega una nota) (Zhang Wei lee la nota) Gracias a los viejos sabios del consejo y al gran maestro Qian Muzhizhai.
Me piden que os libere.
【Camisa Roja】 Uno es el hermano de Dìng, un noble;Otro es el líder de la literatura, Wu Zixiao.¿Cómo puede ser que Jiāng Wúzuì Gui Gáyáo?